2 Kings 4:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她骑上驴，对仆人说：“快走吧！我不吩咐你，就不要慢下来。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂備驢、謂僕曰、驅驢前往、我未命爾、則勿止、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是婦人備驢、對他僕人說、你趕著往前走、我若不吩咐你、你不要止住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是備上驢，對僕人說：「你快快趕着走，我若不吩咐你，就不要遲慢。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是她把驴套上鞍，对她的仆人说：“你来赶驴子走吧，除非我告诉你，否则不要因为我慢下来。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂備驢、謂僕曰、驅驢前往、非我命爾、則勿緩、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是備驢、告僕曰、驅驢前往、未得我命、爾驅勿懈。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她騎上驢，對僕人說：「快走吧！我不吩咐你，就不要慢下來。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是她把驢套上鞍，對她的僕人說：“你來趕驢子走吧，除非我告訴你，否則不要因為我慢下來。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她给驴子备好鞍，对仆人说：“牵着走吧！不要为我放慢速度，除非我吩咐你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她給驢子備好鞍，對僕人說：「牽著走吧！不要為我放慢速度，除非我吩咐你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是备上驴，对仆人说：「你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是她备上驴，对仆人说：“走，赶紧走，除非我吩咐你，不要为了我而慢下来。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是她叫人預備好驢，吩咐僕人說：「儘快趕驢，越快越好；我沒說，你就不要慢下來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，姖預備驢仔，又吩咐僕人講：「遽遽來逐驢仔！𠊎無吩咐你，你就毋好慢下來。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是她備上驢，對僕人說：「走，趕緊走，除非我吩咐你，不要為了我而慢下來。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦備鞍在驢上、而謂厥跟班曰、汝快趕前進、且除非我命汝、則勿為我而緩騎也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是备上驴，对仆人说：「你快快赶着走，我若不吩咐你，就不要迟慢。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

驢準備好勢，伊就給僕人講：「行，趕緊來去！我若無給你講，毋通慢落來。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lû chún-pī hó-sè, i chiū kā po̍k-jîn kóng, “Kiâⁿ, kóaⁿ-kín lâi-khì! Góa nā bô kā lí kóng, m̄-thang bān--lo̍h-lâi.”

Chinese Traditional ERV 2006

她备好驴，对仆人说∶“赶上驴快走吧，我不叫你，你就不要停下来。”