2 Kings 4:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
可是，她上山见到上帝的仆人后，就抱住他的脚。 基哈西 想要推开她，但上帝的仆人说：“由她吧！因为她心里非常痛苦。耶和华没有告诉我发生了什么事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
婦登山、至神人前而抱其足、 基哈西 近前欲逐之、神人曰、勿阻之、其心甚苦、但主隱於我、未告我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
婦人上了山到了神人面前、就抱住神人的脚、 基哈西 前來要推開他、神人說、由他罷、他心裏甚是愁苦、主卻沒有使我知道、沒有指示我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦，耶和華向我隱瞞，沒有指示我。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她来到山上神人那里，就抱住神人的脚；基哈西上前要推开她，但神人说：“由她吧，因为她的心灵很痛苦。耶和华隐瞒我，没有告诉我。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
婦登山、詣上帝僕、則抱其足、 基哈西 近而推之、上帝僕曰、聽之、其心憂苦、而耶和華隱之、未以示我、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
陟山至上帝僕所、而抱其足。 其哈西 前、欲行驅逐。上帝之僕曰、勿阻之、其中心彌苦矣、 耶和華 隱於我而不告。
Chinese Bible CCB (Traditional)
可是，她上山見到上帝的僕人後，就抱住他的腳。 基哈西 想要推開她，但上帝的僕人說：「由她吧！因為她心裡非常痛苦。耶和華沒有告訴我發生了什麼事。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她來到山上神人那裡，就抱住神人的腳；基哈西上前要推開她，但神人說：“由她吧，因為她的心靈很痛苦。耶和華隱瞞我，沒有告訴我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
妇人来到山上神人那里，就抱住他的脚。 基哈西 过去要推开她，神人说：“由她吧，她心中实在苦痛。耶和华向我隐藏了这事，没有告诉我。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
婦人來到山上神人那裡，就抱住他的腳。 基哈西 過去要推開她，神人說：「由她吧，她心中實在苦痛。耶和華向我隱藏了這事，沒有告訴我。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。 基哈西 前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。 基哈西 前来要推开她，神人说：“由她吧！因为她心里愁苦。但耶和华向我隐瞒这事，没有告诉我。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
可是當她上了山，走近神的人 以利沙 面前，就抱住他的腳。 基哈西 正要把婦人推開，但 以利沙 說：「由她吧！她心裡很痛苦。但上主沒有告訴我發生了什麼事。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
當姖上山，行到神人 以利沙 面前，就揇等佢个腳。 基哈西 行過來愛將姖㩳開，總係神人講：「由在姖啊！你無看到姖恁痛苦嗎？上主將事情囥等，無㧯𠊎講。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
婦人上了山，到神人那裏，就抱住神人的腳。 基哈西 前來要推開她，神人說：「由她吧！因為她心裏愁苦。但耶和華向我隱瞞這事，沒有告訴我。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
婦到神之人于山上時、乃持着其足 厄以下篩 近來欲逐他去、然神之人曰、由他、蓋他內之靈心甚苦、而神主隱之於我、未給我知道。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
妇人上了山，到神人那里，就抱住神人的脚。 基哈西 前来要推开她，神人说：「由她吧！因为她心里愁苦，耶和华向我隐瞒，没有指示我。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
婦仁人上山，去到上帝重用的人遐，給 以利沙 的腳𢯾啲。 基哈西 進前欲給伊捙開；上帝重用的人講：「出在伊，因為伊心內痛苦；上主對我隱瞞此個代誌，無給我講。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hū-jîn-lâng chiūⁿ-soaⁿ, khì kàu Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng hia, kā Í-lī-sa ê kha mo͘h--teh. Ki-hap-se chìn-chêng beh kā i chhia-khui; Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Chhut-chāi i, in-ūi i sim-lāi thòng-khó͘; Siōng Chú tùi góa ún-môa chit-ê tāi-chì, bô kā góa kóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
她到了山上，来到以利沙面前，抱住以利沙的脚。基哈西过来要推开她，以利沙说∶“由她吧！她心里愁苦，可是主对我隐瞒了这件事，没有指示我。”