2 Kings 4:29 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 吩咐 基哈西 ：“你要束上腰带，拿着我的杖去她家。路上不论遇见谁，都不要问候他。有人问候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子脸上。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 命 基哈西 曰、爾腰束帶、手執我杖前往、若遇人勿施禮、有人施禮於爾勿答之、當置我杖於子之面、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 吩咐 基哈西 說、你腰間擊帶、手拿我杖前去、若遇見人不要問好、人若問你好也不要回答、須將我杖放在孩子臉上。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇見人，不要向他問安；人若向你問安，也不要回答；要把我的杖放在孩子臉上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神人对基哈西说：“你束上腰，手里拿着我的手杖前去；不论遇见的是谁，都不要向他问安；若是有人向你问安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的脸上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 謂 基哈西 曰、束爾腰、執我杖而往、遇人勿問安、人問安勿答之、置我杖於子面、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 告 其哈西 曰、束爾帶、執我杖、而後前往、若遇人於途勿施禮、有人施禮於爾勿答、惟置我杖於子面。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 吩咐 基哈西 ：「你要束上腰帶，拿著我的杖去她家。路上不論遇見誰，都不要問候他。有人問候你，也不要作答。去把我的杖放在孩子臉上。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神人對基哈西說：“你束上腰，手裡拿著我的手杖前去；不論遇見的是誰，都不要向他問安；若是有人向你問安，你也不要回答他，只要去把我的手杖放在孩子的臉上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 就对 基哈西 说：“你束上腰，手里拿着我的杖前去。如果遇到什么人，不要向他问安；如果有人向你问安，你也不要回应。你要把我的杖放在孩子脸上。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 就對 基哈西 說：「你束上腰，手裡拿著我的杖前去。如果遇到什麼人，不要向他問安；如果有人向你問安，你也不要回應。你要把我的杖放在孩子臉上。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 吩咐 基哈西 说：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 吩咐 基哈西 说：“你束上腰，手拿我的杖前去。若遇见人，不要向他问安，人若向你问安，也不要回答。要把我的杖放在孩子脸上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 轉身對 基哈西 說：「快準備好！拿我的杖去！在路上遇到人，不要向他打招呼。如果有人問候你，不要回答。到了，要把我的杖放在孩子臉上。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 對 基哈西 講：「遽遽！䌈好你个腰帶，拿𠊎个杖仔去！在路項堵到人，毋好㧯佢講話。若係有人㧯你問安，毋好應佢。到該位，愛將𠊎个杖仔放在細人仔个面項。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 吩咐 基哈西 說：「你束上腰，手拿我的杖前去。若遇見人，不要向他問安，人若向你問安，也不要回答。要把我的杖放在孩子臉上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 以來沙 謂 厄以下篩 曰、汝束汝腰、將我棍在手、而進路。若汝遇何人、勿請他安。若何人請汝安、則汝勿答之也。汝放我棍在子之面上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 吩咐 基哈西 说：「你束上腰，手拿我的杖前去；若遇见人，不要向他问安；人若向你问安，也不要回答；要把我的杖放在孩子脸上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 給 基哈西 講：「你著準備通出發，攑我的柺仔，趕緊去。若抵著人，毋通給𪜶請安；人若給你請安，嘛毋通應。著將我的柺仔下佇囝仔的面。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa kā Ki-hap-se kóng, “Lí tio̍h chún-pī thang chhut-hoat, gia̍h góa ê koáiⁿ-á, kóaⁿ-kín khì. Nā tú-tio̍h lâng, m̄-thang kā in chhéng-an; lâng nā kā lí chhéng-an, mā m̄-thang ìn. Tio̍h chiong góa ê koáiⁿ-á hē tī gín-á ê bīn.”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙吩咐基哈西∶“你把斗蓬塞进腰带里，拿着我的杖去，碰见人不要打招呼，别人向你打招呼也不要回答。把我的杖放在孩子的脸上。”