2 Kings 4:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 说：“你去向所有邻居借空器皿，要尽量多借一些。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾往於外、從諸鄰借空器、勿少借焉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 說、你去從外頭從你眾鄰舍借空器皿、不要少借。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙 說：「你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙说：“你到外面去向你所有的邻居借空器皿，要尽量多借。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾往於外、假空器於諸鄰、勿少假焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾可出外、多乞空器於比鄰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 說：「你去向所有鄰居借空器皿，要儘量多借一些。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙說：“你到外面去向你所有的鄰居借空器皿，要盡量多借。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 说：“你到外面去向所有的邻居借罐子，要空罐子，不要少借。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 說：「你到外面去向所有的鄰居借罐子，要空罐子，不要少借。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙 说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙 說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙 说：“你到外面去向所有的邻舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 告訴她：「你去向鄰居借一些空的容器，越多越好。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 㧯姖講：「你去向鄰舍借兜空个罐仔、罌仔，越多越好。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利沙 說：「你到外面去向所有的鄰舍借器皿，要空的器皿，不要少借。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其曰、在外去借器、即是空器、於爾之鄰、且勿借少也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙 说：「你去，向你众邻舍借空器皿，不要少借；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙 講：「你去給厝邊借空的器具，愈多愈好；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa kóng, “Lí khì kā chhù-piⁿ chioh khang ê khì-khū, jú-chōe jú-hó;

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙说∶“你回家去，向所有的邻居要空瓶子，可不是只要几个。