2 Kings 4:30 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
孩子的母亲说：“我凭永活的耶和华和你的性命起誓，你若不同去，我决不离开你。”于是， 以利沙 跟她同去。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
子之母曰、我指永生主而誓、亦指爾之生命而誓、我必不離爾、 以利沙 遂起、與之偕往、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
孩子的母親說、我指著永生主起誓、也指著你的性命起誓、我必不離開你。 以利沙 就起身與他同去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨着她去了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
孩子的母亲说：“我指着永活的耶和华和你的性命起誓，我决不会离开你。”神人只好起身随她而去。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
子之母曰、我指維生之耶和華、與爾生命而誓、我不離爾、 以利沙 遂起隨之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
子之母曰、我指 耶和華 以誓、亦指爾生命以誓、我必不離爾。 以利沙 遂起偕行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
孩子的母親說：「我憑永活的耶和華和你的性命起誓，你若不同去，我決不離開你。」於是， 以利沙 跟她同去。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
孩子的母親說：“我指著永活的耶和華和你的性命起誓，我決不會離開你。”神人只好起身隨她而去。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但孩子的母亲说：“我指着耶和华的永生和你的生命起誓：我绝不离开你。” 以利沙 就起身，跟着她去了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但孩子的母親說：「我指著耶和華的永生和你的生命起誓：我絕不離開你。」 以利沙 就起身，跟著她去了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
孩子的母亲说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是 以利沙 起身，随着她去了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
孩子的母親說：「我指著永生的耶和華，又指著你的性命起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨著她去了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
孩子的母亲说：“我指着永生的耶和华，又指着你的性命起誓，我必不离开你。”于是 以利沙 起身，随着她去了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
婦人對 以利沙 說：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你！」於是他們兩人一起上路。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
細人仔个阿姆對 以利沙 講：「𠊎指等永生个上主㧯你發誓，𠊎絕對毋離開你！」所以 以利沙 就起身跈姖去。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
孩子的母親說：「我指着永生的耶和華，又指着你的性命起誓，我必不離開你。」於是 以利沙 起身，隨着她去了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
子之母曰、神主活然、又汝靈活然、而我定不離開汝。彼乃起來、隨後他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
孩子的母亲说：「我指着永生的耶和华，又敢在你面前起誓，我必不离开你。」于是 以利沙 起身，随着她去了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
囝仔的老母講：「我指永活的上主及你的性命咒誓，我一定無欲離開你。」 以利沙 就起來，隨伊去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Gín-á ê lāu-bú kóng, “Góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú kap lí ê sìⁿ-miā chiù-chōa, góa it-tēng bô beh lī-khui lí.” Í-lī-sa chiū khí--lâi, tè i khì.
Chinese Traditional ERV 2006
孩子的母亲说∶“我指着活生生的上帝向你发誓，我决不离开你。”于是，以利沙起身随同她一起去了。