2 Kings 4:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
基哈西 先赶到，把杖放在孩子脸上，可是孩子一点动静也没有。他就回去找 以利沙 ，路上碰见他，便说：“孩子还没醒过来。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
基哈西 先至、以杖置於子之面、子仍無聲無覺、 基哈西 迎 以利沙 而返、告之曰、子尚未醒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
基哈西 在他們以前先去了、將杖放在孩子臉上、孩子卻仍無聲無響、 基哈西 就迎著 以利沙 回來、告訴他說、孩子沒有還醒過來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
基哈西 先去，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 就迎着 以利沙 回來，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
基哈西在他们前面去了，把手杖放在孩子的脸上，可是没有声音，也没有反应；于是他回来迎着以利沙，告诉他说：“那孩子还没有醒过来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
基哈西 先往、置杖於子面、而無聲無覺、乃返迎 以利沙 、告之曰、子未醒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其哈西 先至、置杖於子面、子無聲響、漠然不覺。 其哈西 反命曰、子猶未醒。
Chinese Bible CCB (Traditional)
基哈西 先趕到，把杖放在孩子臉上，可是孩子一點動靜也沒有。他就回去找 以利沙 ，路上碰見他，便說：「孩子還沒醒過來。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
基哈西在他們前面去了，把手杖放在孩子的臉上，可是沒有聲音，也沒有反應；於是他回來迎著以利沙，告訴他說：“那孩子還沒有醒過來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
基哈西 在他们前面先到，把杖放在孩子脸上，但孩子没有动静，没有反应。 基哈西 回去迎见 以利沙 ，就告诉他说：“孩子没有醒来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
基哈西 在他們前面先到，把杖放在孩子臉上，但孩子沒有動靜，沒有反應。 基哈西 回去迎見 以利沙，就告訴他說：「孩子沒有醒來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
基哈西 先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。 基哈西 就迎着 以利沙 回来，告诉他说：「孩子还没有醒过来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
基哈西 在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 回去，迎見 以利沙 ，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
基哈西 在他们以先去了，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。 基哈西 回去，迎见 以利沙 ，告诉他说：“孩子还没有醒过来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
基哈西 先去，把 以利沙 的杖放在孩子臉上，但一點動靜也沒有。因此他回去見 以利沙 ，說：「孩子並沒有醒過來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
基哈西 先去，將 以利沙 个杖仔放在細人仔个面項，總係無透氣聲，乜無挺動。所以佢轉頭去見 以利沙 ，講：「細人仔無醒過來！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
基哈西 在他們以先去了，把杖放在孩子臉上，卻沒有聲音，也沒有動靜。 基哈西 回去，迎見 以利沙 ，告訴他說：「孩子還沒有醒過來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
厄以下篩 前發在伊等面前、而放棍在子之面上。惟無聲、無聞、故其去迎彼曰、子尚未醒。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
基哈西 先去，把杖放在孩子脸上，却没有声音，也没有动静。 基哈西 就迎着 以利沙 回来，告诉他说：「孩子还没有醒过来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
基哈西 代先到位，將柺仔下佇囝仔的面；毋拘囝仔無出聲，無反應。 基哈西 倒轉去，抵著 以利沙 ，給伊講：「囝仔無醒。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ki-hap-se tāi-seng kàu-ūi, chiong koáiⁿ-á hē tī gín-á ê bīn; m̄-kú gín-á bô chhut-siaⁿ, bô hoán-èng. Ki-hap-se tò-tńg--khì, tú-tio̍h Í-lī-sa, kā i kóng, “Gín-á bô chhíⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
基哈西先到一步，他把杖放在孩子的脸上，但毫无动静。基哈西转回来迎上以利沙，说∶“孩子没有醒过来。”