2 Kings 4:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

仆人说：“这怎么够一百人吃呢？” 以利沙 说：“你只管分给众人吃。因为耶和华说，‘众人都能吃饱，并且还会剩下。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其僕曰、以此供百人食、豈足乎、曰、爾以此予眾食、蓋主如是云、眾必食足而有餘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

僕人說、這一些豈足供一百人吃呢。 以利沙 說、你只管給眾人吃罷、因為主如此說、眾人必吃了還剩下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

僕人說：「這一點豈可擺給一百人吃呢？」 以利沙 說：「你只管給眾人吃吧！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的仆人说：“我怎能把这一些食物摆在一百个人面前呢？”神人说：“给众人吃吧，因为耶和华这样说：‘他们要吃，而且还有剩下的。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其僕曰、何也、豈陳此以供百人乎、曰、予眾食之、蓋耶和華云、眾必食之而有餘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

從者曰、以此供給百人、將若何。曰、可供厥眾。蓋 耶和華 云、其必食足而有餘。

Chinese Bible CCB (Traditional)

僕人說：「這怎麼夠一百人吃呢？」 以利沙 說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的僕人說：“我怎能把這一些食物擺在一百個人面前呢？”神人說：“給眾人吃吧，因為耶和華這樣說：‘他們要吃，而且還有剩下的。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的侍从问：“我怎么能把这些分给一百个人呢？” 但 以利沙 回答：“你只管分给大家吃，因为耶和华如此说：都吃了还有剩余！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的侍從問：「我怎麼能把這些分給一百個人呢？」 但 以利沙 回答：「你只管分給大家吃，因為耶和華如此說：都吃了還有剩餘！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仆人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」 以利沙 说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」 以利沙 說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仆人说：“这些岂可摆在一百人面前呢？” 以利沙 说：“你只管给大家吃吧！因为耶和华如此说，他们必吃了，还有剩下的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是僕人問：「這些夠一百個人吃嗎？」 以利沙 回答：「儘管給他們吃吧，因為上主說，他們要吃飽，而且還有剩下的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係僕人問：「這兜罅一百儕食麼？」 以利沙 應講：「做你拿給佢等食！因為上主講，佢等定著會食飽，還會有賸。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

僕人說：「這些豈可擺在一百人面前呢？」 以利沙 說：「你只管給大家吃吧！因為耶和華如此說，他們必吃了，還有剩下的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其役者曰、怎麼要我派此在一百個人前乎。 以來沙 又曰、給之與人等食、蓋神人如是言云、伊等將食、又留餘也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仆人说：「这一点岂可摆给一百人吃呢？」 以利沙 说：「你只管给众人吃吧！因为耶和华如此说，众人必吃了，还剩下。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的僕人講：「諸個豈有夠互一百個人食？」 以利沙 講：「做你分互大家食，因為上主按呢講：『𪜶欲食到飽，閣有賰。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê po̍k-jîn kóng, “Chiah-ê kiám ū kàu hō͘ chi̍t-pah ê lâng chia̍h?” Í-lī-sa kóng, “Chòe lí pun hō͘ tāi-ke chia̍h, in-ūi Siōng Chú án-ni kóng, ‘In beh chia̍h kàu pá, koh ū chhun.’”

Chinese Traditional ERV 2006

仆人问∶“这点东西怎么能分给一百个人吃呢？”以利沙答道∶“你尽管把它们分给大家吃，因为主是这样说的：‘他们不但能吃饱，还能有剩余。’