2 Kings 4:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
器皿都装满了，她对儿子说：“再拿个器皿给我。”儿子说：“已经没有了。”这时，油止住了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
諸器既盈、婦謂子曰、再攜器於我、子曰、別無器矣、油即止、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
器皿都滿了、婦人對他兒子說、再給我拿器皿來。他兒子說、再沒有器皿了、油就竭止了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子說：「再沒有器皿了。」油就止住了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
器皿都倒满了的时候，她对儿子说：“再拿一个器皿给我。”他对她说：“再没有器皿了。”油就止住了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
諸器既盈、婦謂子曰、再取一器、子曰、無之、油即止、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
諸器既盈、婦告其子曰、再攜器至、曰、無矣。油即止。
Chinese Bible CCB (Traditional)
器皿都裝滿了，她對兒子說：「再拿個器皿給我。」兒子說：「已經沒有了。」這時，油止住了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
器皿都倒滿了的時候，她對兒子說：“再拿一個器皿給我。”他對她說：“再沒有器皿了。”油就止住了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
罐子都倒满了，她对儿子说：“再递过来一个罐子！”儿子说：“没有罐子了。”这时油就停了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
罐子都倒滿了，她對兒子說：「再遞過來一個罐子！」兒子說：「沒有罐子了。」這時油就停了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
器皿都满了，她对儿子说：「再给我拿器皿来。」儿子说：「再没有器皿了。」油就止住了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
器皿都满了，她对儿子说：“再给我拿器皿来。”儿子对她说：“没有器皿了。”油就止住了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們倒滿了所有的容器以後，寡婦問還有沒有容器，一個兒子答：「沒有了。」於是，橄欖油不再流出。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等倒滿所有个罐仔、罌仔以後，寡婦問還有罐仔、罌仔麼？有一個孻仔應講：「無了！」恁樣，橄欖油就停掉了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
器皿都滿了，她對兒子說：「再給我拿器皿來。」兒子對她說：「沒有器皿了。」油就止住了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其器皆滿時、婦謂厥子曰、又拿器與我。而謂之曰、再無一器也。油就止息。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
器皿都满了，她对儿子说：「再给我拿器皿来。」儿子说：「再没有器皿了。」油就止住了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
許個器具攏斟滿，伊給伊的子講：「閣提器具來互我。」 子講：「已經無器具啦。」油就無閣流出來。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiah-ê khì-khū lóng thîn-móa, i kā i ê kiáⁿ kóng, “Koh the̍h khì-khū lâi hō͘ góa.” Kiáⁿ kóng, “Í-keng bô khì-khū lah.” Iû chiū bô koh lâu--chhut-lâi.
Chinese Traditional ERV 2006
所有的瓶子都灌满了，她还对儿子们说∶“再递给我一个瓶子。” 儿子们答道∶“没有瓶子了。”油就不再流了。