2 Kings 4:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
妇人将经过告诉上帝的仆人，上帝的仆人对她说：“你去把油卖了还债，你们母子可以用剩下的钱度日。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
婦至神人前告之、神人曰、爾往售油償債、所餘者、爾與子可賴以度日、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
婦人去告訴神人、神人說、你去賣油還債、所剩下的、你和你兒子可以靠著度日。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
婦人去告訴神人，神人說：「你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠着度日。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她去告诉神人，神人说：“你去把油卖掉，还清你的债务，你和你的儿子可以靠着剩下的过活。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
婦遂往告上帝僕、上帝僕曰、鬻油償債、所餘者、爾與子賴以度日、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
婦至上帝僕所以告。彼曰、可鬻此油、以償所貸之金、尚有餘焉、爾與爾子、以供日用。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
婦人將經過告訴上帝的僕人，上帝的僕人對她說：「你去把油賣了還債，你們母子可以用剩下的錢度日。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她去告訴神人，神人說：“你去把油賣掉，還清你的債務，你和你的兒子可以靠著剩下的過活。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
妇人来告诉神人，神人就说：“去把油卖了还债吧。剩余的，你和儿子们可以靠着生活。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
婦人來告訴神人，神人就說：「去把油賣了還債吧。剩餘的，你和兒子們可以靠著生活。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
妇人去告诉神人，神人说：「你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
婦人去告訴神人，神人說：「你去賣了油還債，你和你兩個兒子可以靠著所剩的過活。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
妇人去告诉神人，神人说：“你去卖了油还债，你和你两个儿子可以靠着所剩的过活。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
寡婦回到神的人 以利沙 那裡， 以利沙 對她說：「把橄欖油賣掉，去還你的債。剩下的錢足夠你們母子過活了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
寡婦轉到神人 以利沙 該位， 以利沙 對姖講：「將橄欖油拿去賣來還債！賸到个錢罅擺你等子𡟓生活了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
婦人去告訴神人，神人說：「你去賣了油還債，你和你兩個兒子可以靠着所剩的過活。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時婦來至神之人說於他知。他曰、汝去賣油還汝之債、而尚留餘者、汝連汝子輩以之為活也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
妇人去告诉神人，神人说：「你去卖油还债，所剩的你和你儿子可以靠着度日。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
婦仁人去給上帝重用的人報告，伊就對婦仁人講：「你去賣油來還債；所賰的，你及你的子通度活。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hū-jîn-lâng khì kā Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng pò-kò, i chiū tùi hū-jîn-lâng kóng, “Lí khì bōe iû lâi hêng-chè; só͘ chhun--ê, lí kap lí ê kiáⁿ thang tō͘-oa̍h.”
Chinese Traditional ERV 2006
她跑去告诉神人以利沙，以利沙说∶“去把油卖掉还债吧，余下的钱还够维持你和你儿子的生活。”