2 Kings 4:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那妇人对丈夫说：“我看常路过我们这里的这位是上帝圣洁的仆人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦謂其夫曰、此人屢經我所、我知其為聖潔之神人、 或作屢經我所之神人我知其乃聖人

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那婦人對他丈夫說、我知道常從我們這裏經過的是聖潔的神人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

婦人對丈夫說：「我看出那常從我們這裏經過的是聖潔的神人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那妇人对她的丈夫说：“你看，我知道那常从我们这里经过的，是个圣洁的神人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦謂夫曰、我知屢經我所者、乃上帝聖僕也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦告其夫曰、斯人屢經我所、我知為上帝之聖僕也、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那婦人對丈夫說：「我看常路過我們這裡的這位是上帝聖潔的僕人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那婦人對她的丈夫說：“你看，我知道那常從我們這裡經過的，是個聖潔的神人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那妇人对丈夫说：“你看，那位常从我们这里经过的人，我认出他是个圣洁的神人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那婦人對丈夫說：「你看，那位常從我們這裡經過的人，我認出他是個聖潔的神人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

妇人对丈夫说：「我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妇人对丈夫说：“看哪，我知道那常从我们这里经过的是神圣的神人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

婦人對她丈夫說：「我看出那常到我們這裡來的那人是個神聖的神的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

婦人家對厥老公講：「𠊎看出該常常到𠊎等這位來个，係一個聖潔个神人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

婦人對丈夫說：「看哪，我知道那常從我們這裏經過的是神聖的神人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

婦謂其丈夫曰、我看此常經過我等處者、卻是屬神之一聖人。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

妇人对丈夫说：「我看出那常从我们这里经过的是圣洁的神人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

婦仁人給伊的丈夫講：「常常對咱遮經過彼個人，我看伊是聖者，是上帝重用的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hū-jîn-lâng kā i ê tiōng-hu kóng, “Siông-siông tùi lán chia keng-kè hit-ê lâng, góa khòaⁿ i sī sèng-chiá, sī Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

妇人对她丈夫说∶“我知道经常从我们这里经过的那人是圣洁的神人。