2 Kings 5:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

乃缦是亚兰王的元帅，甚得亚兰王器重，因为耶和华借他使亚兰人打了许多胜仗。他是英勇的战士，只是患了麻风病。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞蘭王的將軍乃慢在他主人面前有大權、甚為尊貴、因為主曾藉著他使亞蘭人得勝、他是英雄、只是患癩、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使亞蘭人得勝；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚兰王的军长乃缦在他的主人面前是一个大人物，很得王的赏识，因为耶和华曾藉他把胜利赐给亚兰。这个人是个勇猛的战士，可惜他是个痲风病人。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞蘭王之軍長乃縵、在其主前為大為尊、緣耶和華藉之使亞蘭獲勝、素為英武、第患癩疾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞蘭王之軍長乃慢、素稱英武、耶和華用之救亞蘭人、故其王甚器重之、不幸身遘癩疾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

乃縵是亞蘭王的元帥，甚得亞蘭王器重，因為耶和華藉他使亞蘭人打了許多勝仗。他是英勇的戰士，只是患了痲瘋病。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞蘭王的軍長乃縵在他的主人面前是一個大人物，很得王的賞識，因為耶和華曾藉他把勝利賜給亞蘭。這個人是個勇猛的戰士，可惜他是個痲風病人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚兰王的元帅奈曼在主人面前是个重要的人，很受尊重，因为耶和华曾藉着他赐予亚兰人胜利。这人是个英勇的战士，却患了麻风。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞蘭王的元帥奈曼在主人面前是個重要的人，很受尊重，因為耶和華曾藉著他賜予亞蘭人勝利。這人是個英勇的戰士，卻患了痲瘋。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大，因耶和华曾借他使亚兰人得胜；他又是大能的勇士，只是长了大麻风。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前是一個偉大的人，得王的喜悅，因為耶和華曾藉他使亞蘭人得勝。他雖然是大能的勇士，卻染上了痲瘋。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚兰王的元帅乃缦在他主人面前是一个伟大的人，得王的喜悦，因为耶和华曾藉他使亚兰人得胜。他虽然是大能的勇士，却染上了痲疯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

敘利亞軍隊的統帥乃縵很得國王器重，因為上主曾經藉著他使敘利亞軍隊獲勝。他是一個英勇的戰士，卻不幸患了痲瘋病。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

敘利亞軍隊个元帥乃縵被厥國王當看重，因為上主識通過佢使敘利亞軍隊得到勝利。乃縵係一個大能个勇士，總係卻發到癩病。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞蘭王的元帥乃縵在他主人面前是一個偉大的人，得王的喜悅，因為耶和華曾藉他使亞蘭人得勝。他雖然是大能的勇士，卻染上了痲瘋。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫西利亞王之軍帥拿亞門、在厥主之前算為大、且見尊之人、因為神主曾以之而行大救與西利亞。其亦為大勇士、但是有癲病也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚兰王的元帅乃缦在他主人面前为尊为大，因耶和华曾藉他使亚兰人得胜；他又是大能的勇士，只是长了大麻风。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

敘利亞王的元帥乃縵，佇伊的主人面前是重要人物，真受尊重，因為上主曾通過伊互敘利亞得勝。伊是強猛的勇士；毋拘致著痲瘋病。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sū-lī-a -ông ê goân-sòe Nái-bān, tī i ê chú-lâng bīn-chêng sī tiōng-iàu jîn-bu̍t, chin siū chun-tiōng, in-ūi Siōng Chú bat thong-kè i hō͘ Sū-lī-a tek-sèng. I sī kiông-béng ê ióng-sū; m̄-kú tì-tio̍h bâ-hong-pīⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

乃缦是亚兰王的元帅，深受亚兰王的宠信，因为主曾藉他多次把胜利赐给亚兰人。他是个英勇的战士，却得了麻疯病。