2 Kings 5:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 派使者出去对 乃缦 说：“你到约旦河里洗七次，你的皮肤就会复原，并得到洁净。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 遣使謂 乃縵 曰、往 約但 河、浴身七次、則爾體可以復原、爾必成潔、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 打發一個使者對 乃慢 說、你往 約但 河去、在河中沐浴七回、你的身體就必復原、你必得潔淨。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 打發一個使者，對 乃縵 說：「你去在 約旦河 中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利沙差派一个使者去见他说：“你去在约旦河中沐浴七次，你的身体就会复原，得着洁净。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 遣使謂之曰、往 約但 河沐浴七次、則爾膚復原而得潔、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 遣使告之曰、當往 約但 、濯身七次、則爾體可痊、得以成潔。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 派使者出去對 乃縵 說：「你到約旦河裡洗七次，你的皮膚就會復原，並得到潔淨。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利沙差派一個使者去見他說：“你去在約旦河中沐浴七次，你的身體就會復原，得著潔淨。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 派了一位使者去见他，说：“你去 约旦 河里洗七次，皮肉就会复原，你就会得洁净。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 派了一位使者去見他，說：「你去 約旦 河裡洗七次，皮肉就會復原，你就會得潔淨。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 打发一个使者，对 乃缦 说：「你去在 约旦河 中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 派一個使者，對 乃縵 說：「去，在 約旦河 中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 派一个使者，对 乃缦 说：“去，在 约旦河 中沐浴七次，你的肉就必复原，你会得洁净。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 叫一個僕人出去告訴 乃縵 ，要他到 約旦河 去洗七次，這樣，他的皮膚就會好起來，並且潔淨了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 喊一個僕人出去㧯 乃縵 講：「你去 約旦 河洗七擺身，恁樣，你个皮肉就會復原，變做淨浰。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 派一個使者，對 乃縵 說：「去，在 約旦河 中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以來沙 乃遣一使至他曰、往至 若耳但 河、洗身一連七次、而爾之肉將復與爾、且爾將得淨也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 打发一个使者，对 乃缦 说：「你去在 约旦河 中沐浴七回，你的肉就必复原，而得洁净。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 差一個使者對 乃縵 講：「你去 約旦河 洗身軀洗七遍，你的肉會復原，你就清氣。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa chhe chi̍t ê sù-chiá tùi Nái-bān kóng, “Lí khì Iok-tàn-hô sóe seng-khu sóe chhit piàn, lí ê bah ōe ho̍k-goân, lí chiū chheng-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙派人告诉乃缦∶“到约旦河里去洗七次澡，你的皮肉就会复原，你也洁净了。”