2 Kings 5:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

乃缦 却怒冲冲地走了。他说：“我以为他一定会出来见我，为我站着求告他的上帝耶和华的名，用手在我的患处晃一晃，治好我的麻风病。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃縵 怒而退曰、我意謂彼必出見我、立而籲主其天主之名、以手懸撫患處而醫我癩、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

乃慢 就生氣走了、說、我想他必出來見我、站著禱告他天主耶和華的名、用手懸撫患處、使癩痊愈。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

乃縵 卻發怒走了，說：「我想他必定出來見我，站着求告耶和華－他神的名，在患處以上搖手，治好這大痲瘋。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

乃缦却发怒走了，他说：“我以为他必会出来，站着求告耶和华他的 神的名，向着患处摇手，洁净这痲风病。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃縵 怒而退曰、我意彼必出而見我、立而籲其上帝耶和華之名、搖手於患處、使癩者得愈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃慢 怒、曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝 耶和華 之名、以手懸撫於病處、而醫我癩。

Chinese Bible CCB (Traditional)

乃縵 卻怒沖沖地走了。他說：「我以為他一定會出來見我，為我站著求告他的上帝耶和華的名，用手在我的患處晃一晃，治好我的痲瘋病。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

乃縵卻發怒走了，他說：“我以為他必會出來，站著求告耶和華他的 神的名，向著患處搖手，潔淨這痲風病。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

奈曼 却愤怒地离去，说：“看哪，我还以为他一定会出来，站在那里呼求他的神耶和华的名，对着患处摇手，治好这麻风。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

奈曼 卻憤怒地離去，說：「看哪，我還以為他一定會出來，站在那裡呼求他的神耶和華的名，對著患處搖手，治好這痲瘋。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乃缦 却发怒走了，说：「我想他必定出来见我，站着求告耶和华—他上帝的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

乃縵 卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站著求告耶和華－他上帝的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

乃缦 却发怒走了。他说：“看哪，我以为他必定会出来，到我这里，站着求告耶和华－他上帝的名，在患处上摇手，治好这痲疯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

乃縵 生氣地走了。他說：「我以為他至少會出來見見我，向上主—他的上帝禱告，在我的患處上揮動他的手，醫治我的痲瘋。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

乃縵 就閼到氣浡浡，轉身就走。佢講：「𠊎恅到佢一定會出來看𠊎，企等向上主 — 佢个上帝 祈禱，在𠊎發病个所在擛一下手，醫好𠊎个癩病！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

乃縵 卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站着求告耶和華—他 神的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 拿亞門 生怒、往去、曰、我卻有想道、其自然將出至我、立而呼及神主厥神之名、且動手摩其癩處上面、而復痊癩者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乃缦 却发怒走了，说：「我想他必定出来见我，站着求告耶和华－他 神的名，在患处以上摇手，治好这大麻风。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

乃縵 就受氣，離開，講：「我本來想講伊一定會出來見我，徛啲求叫上主 — 伊的上帝的名，佇患著病的所在搖手，醫好我的痲瘋病。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nái-bān chiū siū-khì, lī-khui, kóng, “Góa pún-lâi siūⁿ-kóng i it-tēng ōe chhut-lâi kìⁿ góa, khiā-teh kiû-kiò Siōng Chú — i ê Siōng-tè ê miâ, tī hoān-tio̍h pīⁿ ê só͘-chāi iô-chhiú, i-hó góa ê bâ-hong-pīⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

乃缦却一怒而去，说∶“我原以为他一定会出来见我，站着求告主－他的上帝的名，并用手在患处上方挥动，以此治好我的皮肤病。