2 Kings 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

大马士革 的 亚巴拿 河和 法珥法 河不比 以色列 所有的河都好吗？难道我在那里洗就不能得到洁净吗？”于是，他怒冲冲地转身走了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

大瑪色 之河 亞罷拿 與 法珥法 、較 以色列 地諸水、豈不更美乎、我不可浴身於彼而得潔乎、於是轉身忿怒而去、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

大馬色 的河 亞罷拿 和 法珥法 豈不比 以色列 的一切河水都好麼、我不可在那裏洗浴得潔淨麼。於是氣忿忿的轉身而走。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

大馬士革 的河 亞罷拿 和 法珥法 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

大马士革的亚罢拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好吗？我不是可以在那里沐浴，得着洁净吗？”于是他掉过头来，气忿忿地走了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大馬色 之河、 亞罷拿 與 法珥法 、較 以色列 諸水、豈不尤佳乎、我不可浴於彼、而得潔乎、遂忿然反身而去、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

大馬色 之河、 亞巴拿 與 法法 、較之 以色列 地之水、豈非尤善、濯身於彼、豈不能成潔乎。遂怒欲歸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

大馬士革 的 亞巴拿 河和 法珥法 河不比 以色列 所有的河都好嗎？難道我在那裡洗就不能得到潔淨嗎？」於是，他怒沖沖地轉身走了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

大馬士革的亞罷拿河和法珥法河，不是比以色列一切河流更好嗎？我不是可以在那裡沐浴，得著潔淨嗎？”於是他掉過頭來，氣忿忿地走了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

难道 大马士革 的 亚巴拿 河、 帕珥帕 河不比 以色列 任何水流更好吗？我就不能在那些河里洗自己得洁净吗？”于是他转身，在怒火中离去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

難道 大馬士革 的 亞巴拿 河、 帕珥帕 河不比 以色列 任何水流更好嗎？我就不能在那些河裡洗自己得潔淨嗎？」於是他轉身，在怒火中離去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

大马士革 的河 亚罢拿 和 法珥法 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

大馬士革 的 亞瑪拿河 和 法珥法河 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

大马士革 的 亚玛拿河 和 法珥法河 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我难道不可以在那里沐浴而得洁净吗？”于是他生气，转身走了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

再說， 大馬士革 的 亞罷拿河 和 法珥法河 不是比 以色列 任何一條河還好嗎？我不也可以在那裡洗而得潔淨嗎？」於是他怒氣沖沖地走了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

再講， 大馬士革 个 亞罷拿 河㧯 法珥 河，敢無比 以色列 所有个河壩還較好嗎？𠊎在該位洗身敢毋會得到淨浰？」所以佢當發譴就離開。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

大馬士革 的 亞瑪拿 河 和 法珥法河 豈不比 以色列 的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大馬士古 之河 亞巴拿 、及 法耳巴耳 、豈非勝於 以色耳 之各水乎。我豈不是可洗在之而得淨乎。其遂轉、而痛恨往去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

大马士革 的河 亚罢拿 和 法珥法 岂不比 以色列 的一切水更好吗？我在那里沐浴不得洁净吗？」于是气忿忿地转身去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

大馬士革 的 亞瑪拿河 及 法珥法河 ，豈無比 以色列 所有的水較好？我佇遐洗身軀豈𣍐得著清氣？」伊就受氣，越轉身做伊去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tāi-má-sū-kek ê A-má-ná-hô kap Hoat-ní-hoat-hô, kiám bô pí Í-sek-lia̍t só͘-ū ê chúi khah hó? Góa tī hia sóe seng-khu kiám bōe tit-tio̍h chheng-khì?” I chiū siū-khì, oa̍t-tńg-sin chòe i khì.

Chinese Traditional ERV 2006

大马士革的亚罢拿河和法珥法河里的水难道不比以色列的水更好吗？我不会在那里洗澡洁净自己吗？”就这样，乃缦怒气冲冲地转身离去了。