2 Kings 5:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他的仆人上前对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，难道你不去做吗？何况他只是说你去洗洗就可以洁净！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

其僕至前告曰、我父歟、如先知以難成之事命爾、爾亦當為之、況第言浴身而成潔乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他的諸僕前來、對他說、我父阿、先知若吩咐你作一件大事、難道你不去作麼、何況他只說你去沐浴得潔淨呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況說你去沐浴而得潔淨呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的仆人上前，对他说：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照着行吗？何况他只是说：‘你去沐浴就得洁净’呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其僕進而謂之曰、我父歟、先知若命爾行一大事、爾豈不行之、況僅言沐浴而得潔乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

其從者至前、告曰、我主歟、如先知以難成之事使爾、爾豈有所不為、況彼第言、濯身而成潔乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他的僕人上前對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，難道你不去做嗎？何況他只是說你去洗洗就可以潔淨！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的僕人上前，對他說：“我父啊，先知如果吩咐你作一件大事，你不是照著行嗎？何況他只是說：‘你去沐浴就得潔淨’呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时他的仆人们上前去，劝他说：“主人哪，如果先知吩咐你一件大事，难道你会不做吗？更何况他吩咐你去洗自己得洁净！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時他的僕人們上前去，勸他說：「主人哪，如果先知吩咐你一件大事，難道你會不做嗎？更何況他吩咐你去洗自己得潔淨！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的仆人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的仆人近前来，对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况是吩咐你去沐浴，得洁净呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

乃縵 的僕人上前對他說：「先生，如果先知要你做一些困難的事，你一定會照他的指示做；何況他現在只告訴你去洗就得潔淨呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

乃縵 个僕人行前來對佢講：「先生，就算先知喊你做一件困難个事，你敢毋會去做嗎？何況佢這下只有喊你去洗身就會得到淨浰呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其之僕輩近來謂之曰、吾父也、若先知者有叫爾行一件大事、爾豈非肯行之乎、何況其只言爾洗而得淨乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的仆人进前来，对他说：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况说你去沐浴而得洁净呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊許個僕人進前，對伊講：「主人，先知若教你去做困難的代誌，你豈無欲做？何況伊干焦對你講，去洗就清氣？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I hiah-ê po̍k-jîn chìn-chêng, tùi i kóng, “Chú-lâng, sian-ti nā kah lí khì chòe khùn-lân ê tāi-chì, lí kiám bô beh chòe? Hô-hòng i kan-ta tùi lí kóng, khì sóe chiū chheng-khì?”

Chinese Traditional ERV 2006

他的仆人向他进言，说∶“我父 ，如果先知吩咐你去做其他大事情，你能不去做吗？何况他不过告诉你：‘去洗个澡你就能洁净了。’”