2 Kings 5:15 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

乃缦率领全体随从回到上帝的仆人那里，站在他面前说：“我如今才知道，除了以色列，普天下没有上帝。请你收下仆人的礼物。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂與眾從者返神人之宅、立於其前、曰、今我知天下惟以色列中有天主、今求爾受禮物於僕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就帶著一切跟從他的人回到神人那裏、站在神人面前、說、如今我知道普天下惟以色列人中有天主、現在求你從僕人受些禮物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

乃縵帶着一切跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有神。現在求你收點僕人的禮物。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

乃缦和他的随员又回到神人那里，他进去，站在他面前，说：“看哪！现在我知道除了在以色列以外，全地都没有神。现在，请你收下你仆人一点礼物吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂與從者返詣上帝僕、立於其前曰、今我知以色列而外、天下無上帝、祈受爾僕之餽、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃慢與眾從者、反見上帝之僕、立於其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、願饋禮物、請勿卻。

Chinese Bible CCB (Traditional)

乃縵率領全體隨從回到上帝的僕人那裡，站在他面前說：「我如今才知道，除了以色列，普天下沒有上帝。請你收下僕人的禮物。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

乃縵和他的隨員又回到神人那裡，他進去，站在他面前，說：“看哪！現在我知道除了在以色列以外，全地都沒有神。現在，請你收下你僕人一點禮物吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

奈曼带着所有随从回到神人那里，进来站在以利沙面前，说：“看哪，现在我明白了：除了在以色列，全地都没有神。现在请你收下仆人的礼物。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

奈曼帶著所有隨從回到神人那裡，進來站在以利沙面前，說：「看哪，現在我明白了：除了在以色列，全地都沒有神。現在請你收下僕人的禮物。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了以色列之外，普天下没有上帝。现在求你收点仆人的礼物。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

乃縵帶著所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了以色列，全地沒有上帝。現在請你收下僕人的禮物。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

乃缦带着所有跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“看哪，我知道，除了以色列，全地没有上帝。现在请你收下仆人的礼物。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他帶著所有的隨從回以利沙那裡，說：「現在我知道，全世界只在以色列有上帝，沒有別的。請你收下我的禮物吧。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

乃縵帶等所有跈等來个人轉到神人該位，企在佢面前講：「這下𠊎知，除了在以色列以外，全世界無別个真神上帝。請你就收下僕人个禮物啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

乃縵帶着所有跟隨他的人，回到神人那裏，站在他面前，說：「看哪，我知道，除了以色列，全地沒有神。現在請你收下僕人的禮物。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其與其群人回至神之人、立在他面前、曰、我今卻知除在以色耳外、在全地無神、故今求汝受謝於汝僕之手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乃缦带着一切跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：「如今我知道，除了以色列之外，普天下没有神。现在求你收点仆人的礼物。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊及所有隨伊的人轉來上帝重用的人遐，徛佇伊的面前講：「今我知，全世界以色列以外，無上帝。現在請你收你的僕人的禮物。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kap só͘-ū tè i ê lâng tńg-lâi Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng hia, khiā tī i ê bīn-chêng kóng, “Taⁿ góa chai, choân sè-kài Í-sek-lia̍t í-gōa, bô Siōng-tè. Hiān-chāi chhiáⁿ lí siu lí ê po̍k-jîn ê lé-mi̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

乃缦带着随从回到以利沙那里，站在他的面前，说∶“如今我知道全世界除了在以色列以外，哪里都没有上帝。请接受仆人的一点礼物。”