2 Kings 5:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 说：“我凭我事奉的永活的耶和华起誓，我决不接受。” 乃缦 再三请求，他仍不肯接受。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我指所事之永生主而誓、我必不受、 乃縵 促之、 以利沙 決然不受、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 說、我指著我所事奉的永生主起誓、我必不受。 乃慢 再三求他、他決然不受。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙 說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」 乃縵 再三地求他，他卻不受。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙说：“我指着我所事奉永活的耶和华起誓，我决不收取任何礼物。”乃缦再三促请他接受，都被他拒绝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我指所事維生之耶和華而誓、我必不受、 乃縵 強之、惟彼固辭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我指所事之 耶和華 而誓、我必不受。促之固辭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 說：「我憑我事奉的永活的耶和華起誓，我決不接受。」 乃縵 再三請求，他仍不肯接受。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙說：“我指著我所事奉永活的耶和華起誓，我決不收取任何禮物。”乃縵再三促請他接受，都被他拒絕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 说：“我指着我所事奉的耶和华的永生起誓：我不收。” 奈曼 再三劝他收下， 以利沙 还是拒绝了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 說：「我指著我所事奉的耶和華的永生起誓：我不收。」 奈曼 再三勸他收下， 以利沙 還是拒絕了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙 说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」 乃缦 再三地求他，他却不受。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙 說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不接受。」 乃縵 再三請他收下，他卻不肯。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙 说：“我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。” 乃缦 再三请他收下，他却不肯。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 說：「我指著我所事奉的永生上主發誓，我什麼都不接受。」 乃縵 堅持要他收下，他還是不肯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 講：「𠊎指等𠊎所事奉个永生上主發誓，𠊎麼介都毋接受。」 乃縵 堅持愛佢收，佢還係毋肯收。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利沙 說：「我指着所事奉永生的耶和華起誓，我必不接受。」 乃縵 再三請他收下，他卻不肯。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟 以來沙 曰、我立在其面前者神主活然、而我不肯受何。彼強迫他、惟他只辭也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙 说：「我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。」 乃缦 再三地求他，他却不受。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙 講：「我指我所服事永活的上主咒誓，我無收。」 乃縵 一再請伊收，伊攏毋肯。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa kóng, “Góa kí góa só͘ ho̍k-sāi éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, góa bô siu.” Nái-bān it-chài chhiáⁿ i siu, i lóng m̄-khéng.

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙说∶“我指着我所侍奉的主发誓，我不会接受一点东西。”尽管乃缦一再恳求，他还是拒绝了。