2 Kings 5:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 对他说：“你安心走吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

對曰、可安然而去、 乃縵 行未遠、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 對他說、你可以平平安安的去罷。 乃慢 就離開他去了、走了不遠、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙 對他說：「你可以平平安安地回去！」 乃縵 就離開他去了；走了不遠，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙说：“你平平安安回去吧。”于是乃缦离开他去了，走了一段路程。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、安然而去、遂行、相去未遠、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、可安然而歸。相去無幾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 對他說：「你安心走吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙說：“你平平安安回去吧。”於是乃縵離開他去了，走了一段路程。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 对他说：“平平安安地回去吧。” 奈曼 离开 以利沙 ，走了一段路，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 對他說：「平平安安地回去吧。」 奈曼 離開 以利沙，走了一段路，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙 对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦 就离开他去了；走了不远，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙 對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵 離開他去了。走了一小段路，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙 对他说：“你平安地回去吧！” 乃缦 离开他去了。走了一小段路，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 說：「你平安地走吧！」 乃縵 就走了。 乃縵 才走了一小段路，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 講：「做你平安轉去！」 乃縵 就離開該位。 乃縵 正行無幾遠，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利沙 對他說：「你平安地回去吧！」 乃縵 離開他去了。走了一小段路，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他謂之曰、汝平安去、彼乃離之去一些路。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙 对他说：「你可以平平安安地回去！」 乃缦 就离开他去了；走了不远，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙 就給伊講：「你通平安倒去。」 乃縵 離開了，行一站路，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa chiū kā i kóng, “Lí thang pêng-an tò--khì.” Nái-bān lī-khui liáu, kiâⁿ chi̍t chām lō͘,

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙对他说∶“你放心去吧。” 乃缦走了不远，