2 Kings 5:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

乃缦刚走不远，上帝仆人以利沙的侍者基哈西心想：“我主人没有收亚兰人乃缦带来的礼物就让他走了。我凭永活的耶和华起誓，我一定要追上去，向他要点东西。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

神人以利沙之僕基哈西私念曰、我主人不願由此亞蘭人乃縵手、受其所攜、我指永生主而誓、我趨而追之、向其稍索、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

神人以利沙的僕人基哈西私自說、我主人不願從這亞蘭人乃慢手裏受他帶來的禮物、我指著永生主起誓、我跑去追上他向他要些。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神人以利沙的僕人基哈西心裏說：「我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神人以利沙的仆人基哈西心里说：“看哪，我主人不肯从这亚兰人乃缦手中收取他带来的礼物；我指着永活的耶和华起誓，我要追上他，向他要些东西。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝僕以利沙之僕基哈西曰、我主惜此亞蘭人乃縵之費、不受其手所攜者、我指維生之耶和華而誓、我必追之、少索其物、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝僕以利沙之從者、其哈西私念曰、我主釋此亞蘭人乃慢、不受其所饋、我指耶和華以誓、我將追之、冀有少得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

乃縵剛走不遠，上帝僕人以利沙的侍者基哈西心想：「我主人沒有收亞蘭人乃縵帶來的禮物就讓他走了。我憑永活的耶和華起誓，我一定要追上去，向他要點東西。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神人以利沙的僕人基哈西心裡說：“看哪，我主人不肯從這亞蘭人乃縵手中收取他帶來的禮物；我指著永活的耶和華起誓，我要追上他，向他要些東西。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神人以利沙的仆人基哈西心里说：“看哪，我主人竟然放过了这亚兰人奈曼，没有从他手中收取他所带来的。我指着耶和华的永生起誓：我一定要跑去追上他，从他那里拿一些。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神人以利沙的僕人基哈西心裡說：「看哪，我主人竟然放過了這亞蘭人奈曼，沒有從他手中收取他所帶來的。我指著耶和華的永生起誓：我一定要跑去追上他，從他那裡拿一些。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

神人以利沙的仆人基哈西心里说：「我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

神人以利沙的僕人基哈西說：「看哪，我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏接受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

神人以利沙的仆人基哈西说：“看哪，我主人不愿从这亚兰人乃缦手里接受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他拿些东西。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙的僕人基哈西心裡想：「我主人不收乃縵什麼禮就讓他走了！他應該收下那敘利亞人的禮才對。我對永生上主發誓，我要追上他，向他要些回來。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

神人以利沙个僕人基哈西心肚想：「吾主人毋收乃縵半樣禮物就讓佢走！佢應該收該敘利亞人个禮物正著。𠊎對永生上主發誓，𠊎愛追到佢，向佢討兜東西。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

神人以利沙的僕人基哈西說：「看哪，我主人不願從這亞蘭人乃縵手裏接受他帶來的禮物，我指着永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他拿些東西。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟神之人以來者之跟班厄以下篩曰、我主有惜此西利亞人拿亞們、以不受於其手之所帶來者、惟神主活然、而我定跑上趕他去、取些於他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神人以利沙的仆人基哈西心里说：「我主人不愿从这亚兰人乃缦手里受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝重用的人以利沙的僕人基哈西想講：「我的主人毋肯接受此個敘利亞人乃縵帶來的禮物；我指永活的上主咒誓，我欲走去趇伊，對伊提一寡。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng Í-lī-sa ê po̍k-jîn Ki-hap-se siūⁿ-kóng, “Góa ê chú-lâng m̄-khéng chiap-siū chit-ê Sū-lī-a -lâng Nái-bān tòa--lâi ê lé-mi̍h; góa kí éng-oa̍h ê Siōng Chú chiù-chōa, góa beh cháu-khì jip i, tùi i the̍h--chi̍t-kóa.”

Chinese Traditional ERV 2006

神人以利沙的仆人基哈西心想∶“我的主人对这亚兰人乃缦太宽容了，不接收一点他带来的东西。我指着活生生的主发誓，我一定追上他，向他要点东西。”