2 Kings 5:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

基哈西 答道：“一切都好。我主人派我来告诉你，刚才有两位年轻的先知从 以法莲 山区来见他，请你赐给他们七百两银子和两套衣服。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、安、我主人遣我告爾、曰、今有先知弟子二少者、自 以法蓮 山來就我、求爾以銀一他連得、 約一千二百三十兩 衣服二襲、予之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、都平安、我主人差遣我說、現在有兩個少年人是先知門徒、從 以法蓮 山來見我、求你賜給他們一他連得銀子、兩套衣裳。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才有兩個少年人，是先知門徒，從 以法蓮 山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“平安。我主人派我来说：‘刚才有两位年轻人，都是先知的门徒，从以法莲山地来到我这里，请你给他们三十公斤银子和两套衣服。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、安、我主遣我告爾曰、適有先知徒少者二人、自 以法蓮 山地至我、請爾以銀一他連得、衣二襲予之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰安、我主遣我告爾、曰、今有先知之徒、年少者二人、自 以法蓮 山來就我、請以銀一千五百、及衣二襲與之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

基哈西 答道：「一切都好。我主人派我來告訴你，剛才有兩位年輕的先知從 以法蓮 山區來見他，請你賜給他們七百兩銀子和兩套衣服。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“平安。我主人派我來說：‘剛才有兩位年輕人，都是先知的門徒，從以法蓮山地來到我這裡，請你給他們三十公斤銀子和兩套衣服。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

基哈西 说：“平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有先知团契的两个年轻门徒从 以法莲 山地来见我，请你给他们一他连得银子和两套服装。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

基哈西 說：「平安！我主人派我來說：『看哪，現在有先知團契的兩個年輕門徒從 以法蓮 山地來見我，請你給他們一他連得銀子和兩套服裝。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「都平安。我主人打发我来说：『刚才有两个少年人，是先知门徒，从 以法莲 山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從 以法蓮 山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“都平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有两个年轻人，是先知的门徒，从 以法莲 山区来到我这里，请你给他们一他连得银子，两套衣裳。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

基哈西 說：「沒什麼。只是我主人派我來告訴你，剛剛有兩個先知從 以法蓮 山區來，他希望你給他們三千塊銀子和兩套衣服。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

基哈西 講：「無麼介事！𠊎主人派𠊎來㧯你講，頭下有兩個後生个先知對 以法蓮 山區來，佢希望你給佢等三千隻銀幣㧯兩身衫褲。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「都平安！我主人派我來說：『看哪，現在有兩個年輕人，是先知的門徒，從 以法蓮 山區來到我這裏，請你給他們一他連得銀子，兩套衣裳。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼曰、俱平安也。我之主使我來言云、今卻就有先知之子二人、自 以法拉麥 山來至我、求爾賜伊等以一𠯈啉𠯈銀子、與兩套衣裳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「都平安。我主人打发我来说：『刚才有两个少年人，是先知门徒，从 以法莲 山地来见我，请你赐他们一他连得银子，两套衣裳。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

基哈西 講：「無，無特別的代誌。毋拘我的主人差我來，講：『抵即有先知的兩個少年學生，對 以法蓮 山區來我遮；請你用銀三十公斤，衣服兩套互𪜶。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ki-hap-se kóng, “Bô, bô te̍k-pia̍t ê tāi-chì. M̄-kú góa ê chú-lâng chhe góa lâi, kóng, ‘Tú-chiah ū sian-ti ê nn̄g ê siàu-liân ha̍k-seng, tùi Í-hoat-liân soaⁿ-khu lâi góa chia; chhiáⁿ lí ēng gûn saⁿ-cha̍p kong-kun, i-ho̍k nn̄g thò hō͘ in.’”

Chinese Traditional ERV 2006

基哈西答道∶“一切都好。我的主人派我来告诉你：‘有两个年轻的先知刚从以法莲山地到我这里来，请你给他们三十四公斤银子和两套衣服。’”