2 Kings 5:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

乃缦 说：“请你拿走一千四百两银子吧！”并再三请 基哈西 接受，然后把一千四百两银子装进两个袋子，连同两套衣服，交给他的两个仆人抬走， 基哈西 跟在他们后面。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃縵 曰、請收二他連得、 約二千四百六十兩 促之、乃受、遂以銀二他連得置二囊中、與衣二襲交二僕、二僕舁於 基哈西 前、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

乃慢 說、請你受二他連得、再三的請他受、就將銀子二他連得裝在兩個囊中、又將兩套衣裳交給二僕人、二僕人就在 基哈西 前抬著走。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

乃縵 說：「請受二他連得」；再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個口袋裏，又將兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭擡着走。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

乃缦说：“请你拿六十公斤吧。”他再三促请基哈西，并把六十公斤银子，装在两个袋子里，还有两套衣服，交给两个仆人。他们就在基哈西前面捧着走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃縵 曰、請受二他連得、強之受、乃以銀二他連得、置於二囊、及衣二襲、付於二僕、二僕荷之、行於其前、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃慢 曰、請受三千、促之而許。遂取銀三千、盛於二囊、與衣二襲、使二僕負之以行、在 其哈西 前。

Chinese Bible CCB (Traditional)

乃縵 說：「請你拿走一千四百兩銀子吧！」並再三請 基哈西 接受，然後把一千四百兩銀子裝進兩個袋子，連同兩套衣服，交給他的兩個僕人抬走， 基哈西 跟在他們後面。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

乃縵說：“請你拿六十公斤吧。”他再三促請基哈西，並把六十公斤銀子，裝在兩個袋子裡，還有兩套衣服，交給兩個僕人。他們就在基哈西前面捧著走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

奈曼 说：“请收下两他连得银子。”他再三劝 基哈西 ，然后把两他连得银子装在两个袋子里，连同两套服装交给两个仆人，他们就在 基哈西 前面抬去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

奈曼 說：「請收下兩他連得銀子。」他再三勸 基哈西，然後把兩他連得銀子裝在兩個袋子裡，連同兩套服裝交給兩個僕人，他們就在 基哈西 前面抬去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

乃缦 说：「请受二他连得」；再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人；他们就在 基哈西 前头抬着走。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

乃縵 說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭抬著走。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

乃缦 说：“好啊，请收下二他连得。”他再三请求，就把二他连得银子装在两个袋子里，连同两套衣裳交给两个仆人；他们就在 基哈西 前头抬着走。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

乃縵 說：「請拿六千塊銀子去吧。」他一再堅持，然後把銀子紮在兩個袋子裡，連同兩套衣服，交給自己的僕人，叫他們在 基哈西 前面抬著走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

乃縵 講：「請你拿六千隻銀幣去！」佢勉強佢收，然後將銀幣裝在兩隻袋仔肚，連同兩身衫褲，交給自家个僕人，喊佢等在 基哈西 頭前扛等行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

乃縵 說：「好啊，請收下二他連得。」他再三請求，就把二他連得銀子裝在兩個袋子裏，連同兩套衣裳交給兩個僕人；他們就在 基哈西 前頭抬着走。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

拿亞們 曰、汝甘心取兩𠯈啉𠯈。其強迫他、又以兩𠯈啉𠯈銀子、與兩套衣裳、縛在兩袋內、且放之在厥僕輩二人肩上、而伊等負之在他面前去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

乃缦 说：「请受二他连得」；再三地请受，便将二他连得银子装在两个口袋里，又将两套衣裳交给两个仆人；他们就在 基哈西 前头抬着走。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

乃縵 講：「請接受六十公斤。」 乃縵 一再請伊收。 乃縵 就將裝佇兩個袋仔彼六十公斤的銀，及兩套衣服，交互伊兩個僕人揹啲，行佇 基哈西 的頭前。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nái-bān kóng, “Chhiáⁿ chiap-siū la̍k-cha̍p kong-kun.” Nái-bān it-chài chhiáⁿ i siu. Nái-bān chiū chiong chng tī nn̄g ê tē-á hit la̍k-cha̍p kong-kun ê gûn, kap nn̄g thò i-ho̍k, kau hō͘ i nn̄g ê po̍k-jîn phāiⁿ--teh, kiâⁿ tī Ki-hap-se ê thâu-chêng.

Chinese Traditional ERV 2006

乃缦说∶“无论如何，请接受六十八公斤。”他再三请基哈西收下东西，并把银子捆扎起来，跟两套衣服分放在两个口袋里。乃缦把这些东西交给两个仆人，让他们扛着东西在基哈西的前头走。