2 Kings 5:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙对他说：“那人下车回头迎接你的时候，我的心不也在那里吗？现在岂是接受人家银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊和仆婢的时候？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、彼下車轉而迎爾時、我心豈不偕爾往乎、此時豈可受銀與衣、以購油果園、葡萄園、牛、羊、僕婢乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙對他說、那人下車轉回來迎你時、我心豈沒有往那裏去呢、這時豈可受銀子和衣服、買橄欖園、葡萄園、牛、羊、僕、婢呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙对他说：“那人下车转身迎着你的时候，我的心不是和你同去吗？现在不是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、羊、牛、仆人和婢女的时候。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、其人下車、轉而迓爾時、我心豈不偕往乎、是時豈可受銀與衣、以購橄欖園、葡萄園、牛羊僕婢乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰彼下車迓爾之時、我心非與爾同在乎。此時豈可受人所饋、或金、或衣、以售橄欖圃、葡萄園、牛羊僕婢乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙對他說：「那人下車回頭迎接你的時候，我的心不也在那裡嗎？現在豈是接受人家銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊和僕婢的時候？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙對他說：“那人下車轉身迎著你的時候，我的心不是和你同去嗎？現在不是收受銀子、衣服、橄欖園、葡萄園、羊、牛、僕人和婢女的時候。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但以利沙对他说：“那人下车转回迎接你时，我的心不是也去了吗？这是接受银子的时候吗？是接受衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但以利沙對他說：「那人下車轉回迎接你時，我的心不是也去了嗎？這是接受銀子的時候嗎？是接受衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙对他说：「那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙對他說：「那人下車轉過來迎著你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是接受銀子，接受衣裳、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙对他说：“那人下车转过来迎着你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是接受银子，接受衣裳、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但以利沙說：「那人從馬車上下來見你的時候，我的心不是也在那裡嗎？這不是接受人家的銀錢、衣服、橄欖園、葡萄園、羊群、牛群，和僕人的時候！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係以利沙講：「該人對戰車下來迎接你个時，𠊎个心敢毋係也㧯你共下在該位？這下毋係接受人个銀幣、衫褲、橄欖園、葡萄園、牛羊、奴僕㧯奴婢个時節！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以利沙對他說：「那人下車轉過來迎着你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是接受銀子，接受衣裳、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

彼曰、其人自厥車回來迎汝時、我心豈不與汝同往乎。今豈是可受銀錢、受衣裳、及啊唎咓樹園、及葡萄園、及羊、及牛、及僕、及婢等之時乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙对他说：「那人下车转回迎你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是受银子、衣裳、买橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙給伊講：「彼個人落車迎接你的時，我的心豈無及你佇遐？這豈是接受銀，接受衣服、橄欖園、葡萄園、牛、羊、僕人、女婢的時？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa kā i kóng, “Hit-ê lâng lo̍h-chhia gêng-chiap lí ê sî, góa ê sim kiám bô kap lí tī hia? Che kiám sī chiap-siū gûn, chiap-siū i-ho̍k, kaⁿ-ná-hn̂g, phû-tô-hn̂g, gû, iûⁿ, po̍k-jîn, lú-pī ê sî?

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙对他说∶“那人下车迎接你的时候，你以为我的灵没有跟你在一起吗？现在是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？