2 Kings 5:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有一天，她对主母说：“要是我主人去见 撒玛利亚 的那位先知就好了！他一定能治好我主人的麻风病。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
女謂主母曰、願我主人得見居 撒瑪利亞 之先知、先知必能醫其癩、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
女子對他主母說、我巴不得我主人去見住 撒馬利亞 的先知、若去、先知必能使他的癩患好了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
她對主母說：「巴不得我主人去見 撒馬利亞 的先知，必能治好他的大痲瘋。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
她对她的女主人说：“如果我的主人去见撒玛利亚的先知就好了，他必定能治好他的痲风。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
女謂主母曰、深願我主與先知偕、在於 撒瑪利亞 、彼必愈其癩、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
女謂主母曰、願我主得見 撒馬利亞 之先知、能醫其癩。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有一天，她對主母說：「要是我主人去見 撒瑪利亞 的那位先知就好了！他一定能治好我主人的痲瘋病。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
她對她的女主人說：“如果我的主人去見撒瑪利亞的先知就好了，他必定能治好他的痲風。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她对主母说：“真希望主人能去见那位在 撒玛利亚 的先知，他一定会治好主人的麻风。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她對主母說：「真希望主人能去見那位在 撒瑪利亞 的先知，他一定會治好主人的痲瘋。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
她对主母说：「巴不得我主人去见 撒马利亚 的先知，必能治好他的大麻风。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
她對女主人說：「我希望主人去見 撒瑪利亞 的先知，他必能治好主人的痲瘋。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
她对女主人说：“我希望主人去见 撒玛利亚 的先知，他必能治好主人的痲疯。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
一天，她對她的女主人說：「但願我主人能去見住在 撒馬利亞 的那先知！他一定會醫好他的痲瘋病。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖㧯女主人講：「盼望主人去見住在 撒馬利亞 个先知！佢一定會醫好主人个癩病。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
她對女主人說：「我希望主人去見 撒瑪利亞 的先知，他必能治好主人的痲瘋。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他謂主母曰、恨我主不偕在 撒馬利亞 之先知者、蓋其必痊其之癲病也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
她对主母说：「巴不得我主人去见 撒马利亚 的先知，必能治好他的大麻风。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
此個查某囝仔給伊的女主人講：「苦𣍐得我的主人會當去見 撒馬利亞 的先知；伊一定會當醫好主人的痲瘋病。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chit-ê cha-bó͘ gín-á kā i ê lú-chú-lâng kóng, “Khó͘-bōe-tit góa ê chú-lâng ōe-tàng khì kìⁿ Sat-má-lī-a ê sian-ti; i it-tēng ōe-tàng i-hó chú-lâng ê bâ-hong-pīⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
她对女主人说∶“我的主人要是能去见见撒玛利亚的先知该多好！他一定能治好他的麻疯病。”