2 Kings 5:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他带给 以色列 王的信上写着：“谨以此信介绍我的臣仆 乃缦 到你那里，你要治好他的麻风病。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
攜 亞蘭 王 所致 以色列 王之書、書曰、我遣我臣 乃縵 見爾、爾接此書、即醫其癩、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
信達到 以色列 王那裏、信上說、我打發臣子 乃慢 去見你、你一接到這信、須使他的癩患痊愈。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
且帶信給 以色列 王，信上說：「我打發臣僕 乃縵 去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他把信带到以色列王那里，信上说：“这信既已达到你那里，你看见我差去见你的臣仆乃缦，你就要医好他的痲风。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
賷書致 以色列 王曰、爾得此書、則知我遣臣僕 乃縵 詣爾、俾愈其癩、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
賚王所致之書曰、我致書於爾、亦遣使臣 乃慢 至、請醫其癩。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他帶給 以色列 王的信上寫著：「謹以此信介紹我的臣僕 乃縵 到你那裡，你要治好他的痲瘋病。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他把信帶到以色列王那裡，信上說：“這信既已達到你那裡，你看見我差去見你的臣僕乃縵，你就要醫好他的痲風。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他把书信带给 以色列 王，信中说： “如今，这封书信到达你那里时，看哪，我已经派遣我的臣仆 奈曼 到你那里。你要治好他的麻风。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他把書信帶給 以色列 王，信中說： 「如今，這封書信到達你那裡時，看哪，我已經派遣我的臣僕 奈曼 到你那裡。你要治好他的痲瘋。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
且带信给 以色列 王，信上说：「我打发臣仆 乃缦 去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他帶著這信給 以色列 王，說：「現在你接到這信，看哪，我派臣僕 乃縵 到你這裏來，你要治好他的痲瘋。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他带着这信给 以色列 王，说：“现在你接到这信，看哪，我派臣仆 乃缦 到你这里来，你要治好他的痲疯。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他帶的那封信這樣說：「這封信介紹我的大臣 乃縵 。我要你醫好他的痲瘋病。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢帶給 以色列 王个信仔恁樣講：「這封信介紹𠊎个大臣 乃縵 ，你愛醫好佢个癩病。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他帶着這信給 以色列 王，說：「現在你接到這信，看哪，我派臣僕 乃縵 到你這裏來，你要治好他的痲瘋。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其帶書至 以色耳 王。書內曰、此書將到爾處、我卻亦同遣我僕 拿亞門 、致爾可痊其癲病。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
且带信给 以色列 王，信上说：「我打发臣仆 乃缦 去见你，你接到这信，就要治好他的大麻风。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊閣將彼張批提互 以色列 王；批內按呢寫：「我派我的人臣 乃縵 提批去見你，你著醫好伊的痲瘋病。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I koh chiong hit-tiuⁿ phoe the̍h hō͘ Í-sek-lia̍t -ông; phoe-lāi án-ni siá, “Góa phài góa ê jîn-sîn Nái-bān the̍h phoe khì kìⁿ lí, lí tio̍h i-hó i ê bâ-hong-pīⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
他带给以色列王的信是这样写的∶“我派我的臣仆乃缦带着这封信去见你，你要治好他的麻疯病。”