2 Kings 5:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列王读完信后，就撕裂衣服说：“难道我是上帝吗？我能操纵人的生死吗？这人竟叫我治好一个人的麻风病！他只是想找借口攻打我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列王閱書畢、自裂其衣、對群臣曰、彼遣人至、欲我醫其癩、我豈為神、能使人死生乎、爾且思之、彼尋攻我之隙可知矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列王看了書信、就撕裂衣服、說、這人差遣人來、要我使他的癩患痊愈、我豈是神、能呌人死活呢、你們且想一想、你們看這人是尋找攻擊我的因由。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列王读了这信后，就撕裂自己的衣服，说：“我是神，能使人死使人活吗？这人竟派人到我这里来，要我治好他的痲风。请你们想想看，他是要找机会攻击我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列王閱書、裂其衣曰、我豈為上帝、能死生人乎、彼乃遣人詣我、使愈其癩、爾其思之、可知彼乃搆釁於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列王、覽書既畢、裂其衣曰、上帝能殺人、能甦人、我豈上帝乎、何乃遣人就我、使醫其癩、彼欲與我搆釁、爾群僚其思之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列王讀完信後，就撕裂衣服說：「難道我是上帝嗎？我能操縱人的生死嗎？這人竟叫我治好一個人的痲瘋病！他只是想找藉口攻打我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列王讀了這信後，就撕裂自己的衣服，說：“我是神，能使人死使人活嗎？這人竟派人到我這裡來，要我治好他的痲風。請你們想想看，他是要找機會攻擊我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列王读了那封信，就撕裂衣服，说：“难道我是神，能使人死、使人活吗？这人竟送信到我这里，要我治好一个人的麻风。请你们想想看，他一定是在寻隙攻击我！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列王讀了那封信，就撕裂衣服，說：「難道我是神，能使人死、使人活嗎？這人竟送信到我這裡，要我治好一個人的痲瘋。請你們想想看，他一定是在尋隙攻擊我！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列王讀了信就撕裂衣服，說：「我豈是上帝，能使人死使人活呢？這人竟派人來，叫我治好一個人的痲瘋。你們要知道，看，這人是找機會來跟我吵架的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列王读了信就撕裂衣服，说：“我岂是上帝，能使人死使人活呢？这人竟派人来，叫我治好一个人的痲疯。你们要知道，看，这人是找机会来跟我吵架的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列王一讀到這信，恐慌地撕裂了衣服，喊說：「敘利亞王怎麼能期望我醫好這個人呢？他以為我是操縱人死活的上帝嗎？他顯然是在找機會刁難我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列王讀到這封信，就扯裂自家个衫，講：「𠊎又毋係上帝，㖠有辦法喊人生、喊人死？該儕樣般做得喊𠊎醫好這個人个癩病呢？你等看！佢定著係想愛尋把柄來攻擊𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以色列王讀了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟派人來，叫我治好一個人的痲瘋。你們要知道，看，這人是找機會來跟我吵架的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳之王覽書畢、則打裂厥衣、而曰、我豈是神、而能殺、能使活、致此人遣至我、要我痊其人之癲病乎。故求汝曹細想、且見此人如何尋起釁隙攻我也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列王看了信就撕裂衣服，说：「我岂是神，能使人死使人活呢？这人竟打发人来，叫我治好他的大麻风。你们看一看，这人何以寻隙攻击我呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列王批看了，就拆裂伊的衫，講：「我豈是上帝，會當互人死，互人活？此個人竟然派人來我遮，叫我著醫好伊的人臣的痲瘋病；請恁斟酌想，看此個人按怎尋孔尋縫攻擊我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -ông phoe khòaⁿ-liáu, chiū thiah-li̍h i ê saⁿ, kóng, “Góa kiám sī Siōng-tè, ōe-tàng hō͘ lâng sí, hō͘ lâng oa̍h? Chit-ê lâng kèng-jiân phài lâng lâi góa chia, kiò góa tio̍h i-hó i ê jîn-sîn ê bâ-hong-pīⁿ; chhiáⁿ lín chim-chiok siūⁿ, khòaⁿ chit-ê lâng án-chóaⁿ chhē-khang-chhē-phāng kong-kek góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王刚一看完信，就撕裂衣服，说∶“难道我是上帝吗？我能主宰生死吗？这人把他打发到我这儿来，要我治好他的皮肤病是什么意思？看，他这是故意向我寻衅滋事！”