2 Kings 5:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝的仆人 以利沙 听说 以色列 王撕裂了衣服，便派人去对王说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，我要让他知道 以色列 有先知。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
神人 以利沙 聞 以色列 王裂衣、則遣人告王曰、何為裂衣、斯人可就我、使知 以色列 中有先知、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
神人 以利沙 聽見 以色列 王撕裂衣服、就差遣人去見王、說、你為甚麼撕了你的衣服、那人可以到我這裏來、使他知道 以色列 中真有先知。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神人 以利沙 聽見 以色列 王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道 以色列 中有先知了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神人以利沙听见以色列王撕裂自己的衣服，就打发人去见王说：“你为甚么撕裂自己的衣服呢？请你把他送到我这里来吧！他就知道在以色列中有先知了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
上帝僕 以利沙 聞 以色列 王裂衣、則遣人詣之、曰、何為裂衣、令其人就我、則知 以色列 中有先知也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝之僕 以利沙 聞 以色列 王已裂其衣、則遣人至、告王曰、何為裂衣、可使彼就我、則知在 以色列 族中、有先知也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝的僕人 以利沙 聽說 以色列 王撕裂了衣服，便派人去對王說：「你為什麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裡來，我要讓他知道 以色列 有先知。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神人以利沙聽見以色列王撕裂自己的衣服，就打發人去見王說：“你為甚麼撕裂自己的衣服呢？請你把他送到我這裡來吧！他就知道在以色列中有先知了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神人 以利沙 听说 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那里说：“为什么撕裂你的衣服呢？请那个人到我这里来吧，他将会知道： 以色列 有先知。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神人 以利沙 聽說 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那裡說：「為什麼撕裂你的衣服呢？請那個人到我這裡來吧，他將會知道： 以色列 有先知。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就打发人去见王，说：「你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道 以色列 中有先知了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
神人 以利沙 聽見 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那裏，說：「你為甚麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裏來，他會知道 以色列 中有先知。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那里，说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，他会知道 以色列 中有先知。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
神的人 以利沙 聽到 以色列 王撕裂了衣服這事，就打發人去對王說：「你為什麼這樣難過？打發那人到我這裡來吧，我要讓他知道 以色列 有一個先知！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
神人 以利沙 聽到 以色列 王扯裂衫个事，就喊人去對王講：「做麼介扯裂衫呢？喊佢來尋𠊎，佢就會知 以色列 有一個先知！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神人 以利沙 聽見 以色列 王撕裂衣服，就派人到王那裏，說：「你為甚麼撕裂衣服呢？讓那人到我這裏來，他會知道 以色列 中有先知。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫神之人 以來沙 、既聞 以色耳 之王已裂厥衣時、其則遣人至王曰、為何爾有裂爾之衣耶。今使他來到我、而他將知果有先知者在 以色耳 也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神人 以利沙 听见 以色列 王撕裂衣服，就打发人去见王，说：「你为什么撕了衣服呢？可使那人到我这里来，他就知道 以色列 中有先知了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝重用的人 以利沙 聽見 以色列 王拆裂伊的衫，就差人去見王講：「你是按怎拆裂衫？互彼個人來我遮，伊就知 以色列 中有先知。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng Í-lī-sa thiaⁿ-kìⁿ Í-sek-lia̍t -ông thiah-li̍h i ê saⁿ, chiū chhe lâng khì kìⁿ ông kóng, “Lí sī-án-chóaⁿ thiah-li̍h saⁿ? Hō͘ hit-ê lâng lâi góa chia, i chiū chai Í-sek-lia̍t tiong ū sian-ti.”
Chinese Traditional ERV 2006
神人以利沙听说以色列王撕裂衣服的事，就派人告诉他∶“你何必撕衣服？叫那人到我这儿来吧，他会知道以色列有先知。”