2 Kings 6:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一群先知对 以利沙 说：“你看，我们住的地方实在太小了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知弟子謂 以利沙 曰、我儕與爾所居之處甚狹、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

先知門徒對 以利沙 說、我們同你住的這所在過窄小。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

先知門徒對 以利沙 說：「看哪，我們同你所住的地方過於窄小，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众先知门徒对以利沙说：“请看，我们在你面前居住的那一个地方，对我们来说实在是太窄小了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

先知徒謂 以利沙 曰、我與爾同居之處、狹隘太甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知之徒、告 以利沙 曰、爾我偕居、其室甚隘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

一群先知對 以利沙 說：「你看，我們住的地方實在太小了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾先知門徒對以利沙說：“請看，我們在你面前居住的那一個地方，對我們來說實在是太窄小了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

先知团契的门徒对 以利沙 说：“请看，我们与你居住 的地方太挤了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

先知團契的門徒對 以利沙 說：「請看，我們與你居住 的地方太擠了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

先知门徒对 以利沙 说：「看哪，我们同你所住的地方过于窄小，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

先知的門徒對 以利沙 說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

先知的门徒对 以利沙 说：“看哪，我们在你面前居住的地方，那里对我们太窄小了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天， 以利沙 帶領的一群先知抱怨說：「我們住的地方太小了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一日， 以利沙 所帶領个一群先知對佢發怨言講：「看哪，𠊎等㧯你所住个地方忒狹了！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

先知的門徒對 以利沙 說：「看哪，我們在你面前居住的地方，那裏對我們太窄小了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

先知之子輩謂 以來沙 曰、看我等同爾住之處、卻為太窄。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

先知门徒对 以利沙 说：「看哪，我们同你所住的地方过于窄小，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

先知的學生對 以利沙 講：「老師，阮及你住的所在傷狹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sian-ti ê ha̍k-seng tùi Í-lī-sa kóng, “Lāu-su, goán kap lí tòa ê só͘-chāi siuⁿ oe̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

先知们对以利沙说∶“瞧，我们现在同你住的地方太小了，