2 Kings 6:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚兰 王因此十分恼怒，召来臣仆质问他们：“你们当中谁向 以色列 王泄露了我们的计划？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞蘭 工之心、因此事不安、召臣僕謂之曰、我中有助 以色列 王者乎、爾其告我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞蘭 王因為這事心裏驚疑、召了諸臣僕來、對他們說、我們這裏有人幫助 以色列 王麼、你們當告訴我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞蘭 王因這事心裏驚疑，召了臣僕來，對他們說：「我們這裏有誰幫助 以色列 王，你們不指給我嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚兰王因为这事心中大感困惑，他召了他的臣仆来，对他们说：“在我们中间有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞蘭 王緣此中心煩擾、召其臣謂之曰、我中誰助 以色列 王、爾曹不告我乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞蘭 王之心、因此深為懷憂、召其臣僕曰、我中孰助 以色列 王、盍明告於我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞蘭 王因此十分惱怒，召來臣僕質問他們：「你們當中誰向 以色列 王洩露了我們的計劃？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞蘭王因為這事心中大感困惑，他召了他的臣僕來，對他們說：“在我們中間有誰幫助以色列王，你們不告訴我嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚兰 王为这事心里翻腾不安，他召来臣仆，对他们说：“我们中间是谁在帮 以色列 王，你们不告诉我吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞蘭 王為這事心裡翻騰不安，他召來臣僕，對他們說：「我們中間是誰在幫 以色列 王，你們不告訴我嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚兰 王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助 以色列 王，你们不指给我吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞蘭 王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助 以色列 王，你們不告訴我嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚兰 王因这事心里气愤，召了臣仆来，对他们说：“我们当中有谁帮助 以色列 王，你们不告诉我吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
敘利亞 王為這事很困擾；他召集臣僕，問他們：「你們當中有誰向 以色列 王洩露了消息？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
敘利亞 王為這事發閼；佢就召集官員，問佢等：「你等當中有麼人向 以色列 王走漏消息？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞蘭 王因這事心裏氣憤，召了臣僕來，對他們說：「我們當中有誰幫助 以色列 王，你們不告訴我嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
因此件 西利亞 王之心甚為煩憂、故喚厥僕輩謂伊等曰、汝曹亦不肯指我知我等中是誰為 以色耳 之王乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚兰 王因这事心里惊疑，召了臣仆来，对他们说：「我们这里有谁帮助 以色列 王，你们不指给我吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
敘利亞 王因為此個事心內真受氣，召伊的人臣來，給𪜶講：「恁中間啥人漏洩消息互 以色列 王，著老實給我講。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sū-lī-a -ông in-ūi chit-ê sū sim-lāi chin siū-khì, tiàu i ê jîn-sîn lâi, kā in kóng, “Lín tiong-kan siáⁿ-lâng lāu-sia̍p siau-sit hō͘ Í-sek-lia̍t -ông, tio̍h láu-si̍t kā góa kóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚兰王大怒，召集将领们质问∶“这里谁是以色列王的奸细，你们给我指出来！”