2 Kings 6:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王说：“去找出他在哪里，我派人去捉拿他。”王得知 以利沙 在 多坍 后，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王曰、爾往探 以利沙 於何處、我將遣人擒之、或告之曰、彼在 多坍 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王吩咐說、你們去窺探 以利沙 在那裏、我就打發人去將他擒拿。有人告訴王說、他在 多丹 。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王說：「你們去探他在哪裏，我好打發人去捉拿他。」有人告訴王說：「他在 多坍 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是王说：“你们去看看他在哪里，我要派人把他捉住。”有人告诉他说：“看哪！他正在多坍。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王曰、往視其人何在、我則遣人執之、或告曰、在 多坍 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、往哉、觀其所居、我將遣人執之而至。曰、彼在 多丹 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王說：「去找出他在哪裡，我派人去捉拿他。」王得知 以利沙 在 多坍 後，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是王說：“你們去看看他在哪裡，我要派人把他捉住。”有人告訴他說：“看哪！他正在多坍。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王吩咐：“你们去察看他在哪里，我好派人去捉拿他！” 于是，有人禀告王说：“看哪，他在 多坍 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王吩咐：「你們去察看他在哪裡，我好派人去捉拿他！」 於是，有人稟告王說：「看哪，他在 多坍 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王说：「你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。」有人告诉王说：「他在 多坍 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在 多坍 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王说：“你们去查看他在哪里，我好派人去捉拿他。”有人告诉王说：“看哪，他在 多坍 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王下令說：「去查出他在哪裡；我要捉拿他。」 有人告訴王 以利沙 在 多坍 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王下令講：「去查佢在㖠位；𠊎愛派人去捉佢！」 有人㧯王講 以利沙 在 多坍 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王說：「你們去查看他在哪裏，我好派人去捉拿他。」有人告訴王說：「看哪，他在 多坍 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其曰、去打聽彼安在、致我使人將彼。來有告之曰、彼在 多但 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王说：「你们去探他在哪里，我好打发人去捉拿他。」有人告诉王说：「他在 多坍 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王講：「恁去探看伊佇什麼所在，我通派人去給掠。」 有人對王講：「伊佇 多坍 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kóng, “Lín khì thàm-khòaⁿ i tī sím-mi̍h só͘-chāi, góa thang phài lâng khì kā lia̍h.” Ū lâng tùi ông kóng, “I tī To-tan.”
Chinese Traditional ERV 2006
亚兰王下令∶“去探明他现在在哪儿，好派人去捉拿他。”有人回禀∶“他现在就在多坍。”