2 Kings 6:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝仆人的侍者清早起来，走到外面，看见城被军队、车马包围，就对上帝的仆人说：“唉！我主啊，我们该怎么办呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

神人之僕夙興而出、見軍卒車馬環繞其城、對神人曰、哀哉、我主歟、我儕將何為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

次日早晨、伺候神人的人起來、出來看見有許多軍卒車馬圍繞城、僕人就對神人說、哀哉、我主阿我們怎樣行方好。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神人的僕人清早起來出去，看見車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「哀哉！我主啊，我們怎樣行才好呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神人的侍从清早起来，走出屋子，看见军队、车马围住了城。神人的仆人对神人说：“惨啦，我主啊！我们怎样办才好呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝僕之僕夙興而出、見軍旅車馬圍城、則曰、哀哉、我主歟、我儕將何為、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝僕之從者、夙興而出、見車騎軍旅、環繞城垣、乃曰、哀哉、我主與、我儕將若何。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝僕人的侍者清早起來，走到外面，看見城被軍隊、車馬包圍，就對上帝的僕人說：「唉！我主啊，我們該怎麼辦呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神人的侍從清早起來，走出屋子，看見軍隊、車馬圍住了城。神人的僕人對神人說：“慘啦，我主啊！我們怎樣辦才好呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神人的侍从清早起来出去，看哪，有一支军队连同战车马匹，围困了那城。那仆人就对神人说：“唉，我主啊！我们怎么办呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神人的侍從清早起來出去，看哪，有一支軍隊連同戰車馬匹，圍困了那城。那僕人就對神人說：「唉，我主啊！我們怎麼辦呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：「哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

神人的僕人清早起來出去，看哪，車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「不好了！我主啊，我們該怎麼辦呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

神人的仆人清早起来出去，看哪，车马军兵围困了城。仆人对神人说：“不好了！我主啊，我们该怎么办呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第二天清早， 以利沙 的僕人起來到房子外面去，看見 敘利亞 人的軍隊和他們的馬匹、馬車圍困著這城。他就喊：「老師，我們糟了。怎麼辦呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第二日打早， 以利沙 个僕人䟘起來到屋外去，看到 敘利亞 人个軍隊並佢等个戰馬㧯戰車將城圍困。佢就喊：「壞了！先生，𠊎等慘了。愛樣般好呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神人的僕人清早起來出去，看哪，車馬軍兵圍困了城。僕人對神人說：「不好了！我主啊，我們該怎麼辦呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫神人之跟班、既絕早起身而出去時、見卻有軍、與馬、連車等、圍着城。其謂厥主曰、惜哉、我主也、我曹宜如何為。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神人的仆人清早起来出去，看见车马军兵围困了城。仆人对神人说：「哀哉！我主啊，我们怎样行才好呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝重用的人的僕人透早起來，出去外面，看著有軍兵、馬，及戰車給城包圍啲。僕人對 以利沙 講：「慘啊，老師！咱欲按怎？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng ê po̍k-jîn thàu-chá khí--lâi, chhut-khì gōa-bīn, khòaⁿ-tio̍h ū kun-peng, bé, kap chiàn-chhia kā siâⁿ pau-ûi--teh. Po̍k-jîn tùi Í-lī-sa kóng, “Chhám ah, lāu-su! Lán beh án-chóaⁿ?”

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙的仆人清早起来出门，看见一支军马围困了城池，就问以利沙∶“我主啊，我们该怎么办？”