2 Kings 6:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
请让我们去 约旦 河吧，我们每人都可以从那里砍一根木头盖房子居住。” 以利沙 说：“你们去吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
求爾容我儕往 約但 、各取材木、為己建一所以居、曰、往哉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
求你容我們往 約但 去、各人從那裏運了材木來、為自己建蓋所在、可以居住。 以利沙 說、你們可以去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
求你容我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料建造房屋居住。」他說：「你們去吧！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
请你让我们到约旦河，每人从那里取一根木头，我们要在那里为自己建造一个地方居住。”以利沙说：“你们去吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
求爾容我往 約但 、各取材木、在彼建室以居、曰、往哉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
容我往 約但 、各取材木、創建一所以居。曰、往哉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
請讓我們去 約旦 河吧，我們每人都可以從那裡砍一根木頭蓋房子居住。」 以利沙 說：「你們去吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
請你讓我們到約旦河，每人從那裡取一根木頭，我們要在那裡為自己建造一個地方居住。”以利沙說：“你們去吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
请让我们去 约旦 河边，各人从那里取一根木材，为我们在那里盖一个居住的地方。” 以利沙 说：“你们去吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
請讓我們去 約旦 河邊，各人從那裡取一根木材，為我們在那裡蓋一個居住的地方。」 以利沙 說：「你們去吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
求你容我们往 约旦河 去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
讓我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料，在那裏為自己建造居住的地方。」他說：「你們去吧！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
让我们往 约旦河 去，各人从那里取一根木料，在那里为自己建造居住的地方。”他说：“你们去吧！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
請准許我們到 約旦河 邊砍些樹木，另建房屋居住。」 以利沙 說：「好吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
請准𠊎等到 約旦 河滣頭，逐儕取一枝樹料轉來，另外起一間屋仔。」 以利沙 講：「好，你等去！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
讓我們往 約旦河 去，各人從那裏取一根木料，在那裏為自己建造居住的地方。」他說：「你們去吧！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
求爾許我等往至 若耳但 、且每人自取彼一梁、又許我等在彼做我等可居之所。彼答曰、汝曹去也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
求你容我们往 约旦河 去，各人从那里取一根木料建造房屋居住。」他说：「你们去吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
請允准阮去 約旦河 ，逐個人對遐取一支柴料，佇遐起住的所在。」 以利沙 講：「好，恁去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chhiáⁿ ún-chún goán khì Iok-tàn-hô, ta̍k-ê lâng tùi hia chhú chi̍t ki chhâ-liāu, tī hia khí tòa ê só͘-chāi.” Í-lī-sa kóng, “Hó, lín khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
请准许我们到约旦河去，每人砍回一根木料，我们就可以建屋子住下了。” 以利沙说∶“去吧。”