2 Kings 6:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们进城后， 以利沙 祷告：“耶和华啊，求你开他们的眼睛，让他们看见。”耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了，发现自己在 撒玛利亚 城中。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
既入 撒瑪利亞 、 以利沙 禱曰、求主明斯眾之目、使其得見、主明其目、使其得見、乃知在 撒瑪利亞 城中、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們既進了 撒馬利亞 、 以利沙 又禱告說、求主使這些人眼目明亮、使他們都看得真。主就使他們的眼目明亮、他們就看得真、知道是在 撒馬利亞 了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們進了 撒馬利亞 ， 以利沙 禱告 說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開他們的眼目，他們就看見了，不料，是在 撒馬利亞 的城中。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们进入撒玛利亚的时候，以利沙就说：“耶和华啊！求你开这些人的眼睛，使他们能看见。”于是耶和华开了他们的眼睛，他们就看见了。看哪！他们竟是在撒玛利亚城中。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
既入 撒瑪利亞 、 以利沙 曰、耶和華歟、啟斯眾之目、使之得見、耶和華啟其目、彼乃得見、知在 撒瑪利亞 邑中、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
入城 以利沙 曰、願 耶和華 明斯眾之目、俾其得見。 耶和華 遂明其目、使得見、乃知在 撒馬利亞 邑中。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們進城後， 以利沙 禱告：「耶和華啊，求你開他們的眼睛，讓他們看見。」耶和華開了他們的眼睛，他們就看見了，發現自己在 撒瑪利亞 城中。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們進入撒瑪利亞的時候，以利沙就說：“耶和華啊！求你開這些人的眼睛，使他們能看見。”於是耶和華開了他們的眼睛，他們就看見了。看哪！他們竟是在撒瑪利亞城中。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当他们来到 撒玛利亚 ， 以利沙 就说：“耶和华啊，求你打开这些人的眼睛，使他们看见。”耶和华打开他们的眼睛，他们就看见了，看哪，竟然在 撒玛利亚 城中！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當他們來到 撒瑪利亞， 以利沙 就說：「耶和華啊，求你打開這些人的眼睛，使他們看見。」耶和華打開他們的眼睛，他們就看見了，看哪，竟然在 撒瑪利亞 城中！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们进了 撒马利亚 ， 以利沙 祷告 说：「耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。」耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在 撒马利亚 的城中。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們進了 撒瑪利亞 ， 以利沙 說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開了他們的眼目，他們就看見了，看哪，是在 撒瑪利亞城 中。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们进了 撒玛利亚 ， 以利沙 说：“耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。”耶和华开了他们的眼目，他们就看见了，看哪，是在 撒玛利亚城 中。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們一進城， 以利沙 就禱告說：「上主啊，求你開他們的眼睛，使他們看見。」上主聽了 以利沙 的祈求，恢復了他們的視覺。他們看見自己在 撒馬利亞 城內。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等一入城， 以利沙 就祈禱講：「上主啊，求你開佢等个目珠，使佢等看得到。」上主聽 以利沙 个祈求，開佢等个目珠，佢等就看到自家在 撒馬利亞 城內。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們進了 撒瑪利亞 ， 以利沙 說：「耶和華啊，求你開這些人的眼目，使他們能看見。」耶和華開了他們的眼目，他們就看見了，看哪，是在 撒瑪利亞城 中。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等既入 撒馬利亞 時、 以來沙 曰、神主也、求開此等之目、使之見。神主乃開伊等之目、致伊等見、而伊卻在 撒馬利亞 之中也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们进了 撒马利亚 ， 以利沙 祷告 说：「耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。」耶和华开他们的眼目，他们就看见了，不料，是在 撒马利亚 的城中。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶入去 撒馬利亞 ， 以利沙 祈禱講：「上主，求你開諸個人的目睭，互𪜶會看見。」上主開𪜶的目睭，𪜶就看見，發見𪜶攏佇 撒馬利亞 的城內。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In ji̍p-khì Sat-má-lī-a, Í-lī-sa kî-tó kóng, “Siōng Chú, kiû lí khui chiah-ê lâng ê ba̍k-chiu, hō͘ in ōe khòaⁿ--kìⁿ.” Siōng Chú khui in ê ba̍k-chiu, in chiū khòaⁿ--kìⁿ, hoat-kiàn in lóng tī Sat-má-lī-a ê siâⁿ-lāi.
Chinese Traditional ERV 2006
进了撒玛利亚城后，以利沙祷告说∶“主啊，张开他们的眼睛，让他们能看见吧。”主就张开了他们的眼睛。他们四处张望，发现自己竟在撒玛利亚城中。