2 Kings 6:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 答道：“不可杀他们。岂可杀用刀和弓抓来的俘虏呢？给他们吃的喝的，让他们吃喝完了回自己主人那里吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、不可擊、即爾以刀以弓所擄者、亦不可擊、當供以餅與水、使其飲食歸其主王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

回答說、你不可以擊殺、就是你用刀用弓擄來的也不可以擊殺、應當在他們面前設擺飲食、使他們吃喝、回去見他們的主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

回答說：「不可擊殺他們！就是你用刀用弓擄來的，豈可擊殺他們嗎 ？當在他們面前設擺飲食，使他們吃喝回到他們的主人那裏。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙说：“你不可击杀他们。你可以击杀你自己用刀用弓掳回来的人吗？你要在他们面前摆上食物和水，给他们吃喝，然后回到他们的主人那里去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、不可擊之、以刃以弓所虜者、可擊之乎、當陳餅與水於其前、使之飲食、而返其主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰不可、即使以刃以弓虜之而至、亦不可擊、當供以餅、給以水、使其飲食、而歸其王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 答道：「不可殺他們。豈可殺用刀和弓抓來的俘虜呢？給他們吃的喝的，讓他們吃喝完了回自己主人那裡吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙說：“你不可擊殺他們。你可以擊殺你自己用刀用弓擄回來的人嗎？你要在他們面前擺上食物和水，給他們吃喝，然後回到他們的主人那裡去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 说：“不要杀！你用刀用弓掳回来的人，难道你会杀掉吗？你要在他们面前摆上饼和水，让他们吃喝，然后让他们回他们主人那里去。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 說：「不要殺！你用刀用弓擄回來的人，難道你會殺掉嗎？你要在他們面前擺上餅和水，讓他們吃喝，然後讓他們回他們主人那裡去。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

回答说：「不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗 ？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「不可擊殺！這些人豈是你用刀用弓擄來給你擊殺的呢？當在他們面前擺設飲食給他們吃喝，讓他們回到他們主人那裏。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“不可击杀！这些人岂是你用刀用弓掳来给你击杀的呢？当在他们面前摆设饮食给他们吃喝，让他们回到他们主人那里。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 說：「不！就是你在戰場上俘虜的兵丁也不可殺。給他們食物和水，讓他們吃喝；放他們回他們的王那裡去吧。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 講：「做毋得！就係你在戰場上捉到个兵仔也做毋得㓾。給佢等東西食，給佢等水啉；放佢等轉佢等个王該位去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「不可擊殺！這些人豈是你用刀用弓擄來給你擊殺的呢？當在他們面前擺設飲食給他們吃喝，讓他們回到他們主人那裏。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其答曰、爾不可擊之。爾以爾之劍、及弓、所虜掠者、爾豈要擊之哉。宜置餅與水在伊等之前、使伊等飲食、而回其主去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

回答说：「不可击杀他们！就是你用刀用弓掳来的，岂可击杀他们吗 ？当在他们面前设摆饮食，使他们吃喝回到他们的主人那里。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以利沙 應講：「毋通給𪜶刣死。𪜶豈是你用刀用弓掠來的，哪通給𪜶刣死？著用餅及水互𪜶飲食，互𪜶通倒去𪜶的主人遐。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-lī-sa ìn kóng, “M̄-thang kā in thâi-sí. In kiám sī lí ēng to ēng keng lia̍h--lâi-ê, ná thang kā in thâi-sí? Tio̍h ēng piáⁿ kap chúi hō͘ in lim-chia̍h, hō͘ in thang tò-khì in ê chú-lâng hia.”

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙答道∶“不要杀他们，即便是你用剑和弓掳来的俘虏，你会杀死他们吗？给他们饮食，让他们吃饱喝足，然后打发他们回他们的主人那里去。”