2 Kings 6:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来， 亚兰 王 便·哈达 召集全军围困 撒玛利亚 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此後 亞蘭 王 便哈達 、集其全軍、上而環攻 撒瑪利亞 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

此後、 亞蘭 王 便哈達 聚集他的全軍、上來圍困 撒馬利亞 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

此後， 亞蘭 王 便‧哈達 聚集他的全軍，上來圍困 撒馬利亞 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来，亚兰王便．哈达征召他全部的军队上来围困撒玛利亚。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

厥後、 亞蘭 王 便哈達 集其全軍而上、圍 撒瑪利亞 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至於後、 亞蘭 王 便哈達 集其全軍、圍 撒馬利亞 邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來， 亞蘭 王 便·哈達 召集全軍圍困 撒瑪利亞 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來，亞蘭王便．哈達徵召他全部的軍隊上來圍困撒瑪利亞。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

此后， 亚兰 王 本哈达 招聚他的全军，上来围攻 撒玛利亚 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

此後， 亞蘭 王 本哈達 招聚他的全軍，上來圍攻 撒瑪利亞 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

此后， 亚兰 王 便·哈达 聚集他的全军，上来围困 撒马利亚 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

此後， 亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，上來圍困 撒瑪利亞 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

此后， 亚兰 王 便．哈达 召集他的全军，上来围困 撒玛利亚 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

過了一段時期， 敘利亞 王 便‧哈達 召集全軍進攻 以色列 ，圍困 撒馬利亞 城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

經過一段時間， 敘利亞 王 便‧哈達 召集全軍攻打 以色列 ，圍困 撒馬利亞 城。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

此後， 亞蘭 王 便‧哈達 召集他的全軍，上來圍困 撒瑪利亞 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫此後 西利亞 之王 便下達得 會集其眾軍、上去圍攻 撒馬利亞 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

此后， 亚兰 王 便‧哈达 聚集他的全军，上来围困 撒马利亚 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來， 敘利亞 王 便‧哈達 召集伊的全軍，上來圍困 撒馬利亞 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi, Sū-lī-a -ông Piān Hap-ta̍t tiàu-chi̍p i ê choân-kun, chiūⁿ-lâi ûi-khùn Sat-má-lī-a.

Chinese Traditional ERV 2006

过了一段时间，亚兰王便哈达召集起全国军队向以色列进军，围困了撒玛利亚。