2 Kings 6:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王说：“如果耶和华不帮助你，我怎能帮助你呢？我岂有麦子和酒？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、主不助爾、我何由助爾、禾場壓酒處、毫無所有、我何以助爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王說、主不救助你、我從何救助你、禾場和壓酒處毫無所有、我用何救助你呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王說：「耶和華不幫助你，我從何處幫助你？是從禾場，是從酒醡呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“如果耶和华不救你，我又从哪里救你？是从打谷场，或是从榨酒池呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、如耶和華不助爾、我何由助爾、由禾場或酒醡乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰如 耶和華 不助爾、我何由助爾、或由穀場、或由酒醡、俱無從得。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王說：「如果耶和華不幫助你，我怎能幫助你呢？我豈有麥子和酒？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“如果耶和華不救你，我又從哪裡救你？是從打穀場，或是從榨酒池呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王说：“如果耶和华不救助你 ，我还能从哪里给你带来救助？难道是从打谷场，或者从榨酒池吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王說：「如果耶和華不救助你，我還能從哪裡給你帶來救助？難道是從打穀場，或者從榨酒池嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王說：「如果上主不幫助你，我能幫你什麼呢？我有麥子或酒嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王講：「若係上主毋幫助你，𠊎能幫助你麼介？𠊎敢還有麥仔抑係酒係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王說：「耶和華不幫助你，我從哪裏幫助你呢？是從禾場，或從壓酒池嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰、神主不助爾、則我將何出禾場、或出酒醡、以助汝乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王说：「耶和华不帮助你，我从何处帮助你？是从禾场，是从酒榨呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王講：「上主無幫贊你，我欲對叨位幫贊你？對五穀場，抑是對酒窟是無？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông kóng, “Siōng Chú bô pang-chān lí, góa beh tùi tó-ūi pang-chān lí? Tùi ngó͘-kok-tiûⁿ, á-sī tùi chiú-khut sī--bô?”

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王说∶“如果主不帮你，我又能如何？是有关打谷场上的事还是酿酒池里的事？”