2 Kings 6:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你有什么难处呢？”妇人说：“这个女人对我说，‘我们今天吃你儿子，明天再吃我儿子。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王又問之曰、爾何事、婦曰、在此有一婦、告我曰、取爾子、爾我今日食之、明日爾我食我子、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王又對婦人說、你有甚麼苦處。婦人說、這裏有一個婦人對我說、你將你的孩子取來、你我今日可以吃、明日我們可以吃我的孩子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王問婦人說：「你有甚麼苦處？」她回答說：「這婦人對我說：『將你的兒子取來，我們今日可以吃，明日可以吃我的兒子。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王对她说：“到底有甚么事呢？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，今日我们好把他吃了；明天我们可以吃我的儿子。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又曰、爾有何事、婦曰、此婦謂我曰、取爾子、我儕今日食之、明日則食我子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又曰、爾何事。曰、昔有一婦、告我曰、今日食爾子、明日食我子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你有什麼難處呢？」婦人說：「這個女人對我說，『我們今天吃你兒子，明天再吃我兒子。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王對她說：“到底有甚麼事呢？”她說：“這婦人對我說：‘把你的兒子交出來，今日我們好把他吃了；明天我們可以吃我的兒子。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

王又对妇人说：“你有什么事呢？” 她说：“那个妇人对我说：‘把你的儿子交出来，让我们今天吃了吧，明天再吃我的儿子。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

王又對婦人說：「你有什麼事呢？」 她說：「那個婦人對我說：『把你的兒子交出來，讓我們今天吃了吧，明天再吃我的兒子。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王问妇人说：「你有什么苦处？」她回答说：「这妇人对我说：『将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你的困難是什麼？」 那婦人回答：「這女人曾對我說，先拿我的孩子來吃，第二天吃她的孩子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你个困難係麼介？」 該婦人家應講：「這婦人家對𠊎講：『今晡日先將若孻仔拿來食，天光日正食吾孻仔。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王對婦人說：「你有甚麼事？」她說：「這婦人對我說：『把你的兒子交出來，我們今日可以吃他，明日可以吃我的兒子。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王謂之曰、汝有何苦耶。婦答曰、此婦謂我云、給汝之子致我等今日食之、而我等明日食我之子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王问妇人说：「你有什么苦处？」她回答说：「这妇人对我说：『将你的儿子取来，我们今日可以吃，明日可以吃我的儿子。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王閣講：「你有什麼艱苦？」 伊應講：「有一個婦仁人對我講：『將你的子交出來，咱今仔日食伊；明仔載咱食我的子。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông koh kóng, “Lí ū sím-mi̍h kan-khó͘?” I ìn kóng, “Ū chi̍t ê hū-jîn-lâng tùi góa kóng, ‘Chiong lí ê kiáⁿ kau--chhut-lâi, lán kin-á-ji̍t chia̍h i; bîn-á-chài lán chia̍h góa ê kiáⁿ.’

Chinese Traditional ERV 2006

他又问∶“到底是什么事？” 妇人答道∶“这个女人对我说：‘今天我们吃你的儿子，明天再吃我的儿子。’