2 Kings 6:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
王说：“如果今天 沙法 的儿子 以利沙 的头颅还留在他颈项上，愿上帝重重地惩罚我！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
王曰、我今日若不斬 沙法 子 以利沙 之首、 原文作我今日若容沙法子以利沙之首仍在其體上 則願天主從重罰我、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
王說、我今日若容 沙法 的兒子 以利沙 的頭仍在他項上、願天主重重的降災與我。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
王說：「我今日若容 沙法 的兒子 以利沙 的頭仍在他項上，願神重重地降罰與我！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他说：“如果今日沙法的儿子以利沙的头仍留在他身上，愿 神惩罚我，而且加倍惩罚我。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
王曰、今日若容 沙法 子 以利沙 之首、仍在其身、則願上帝罰我維倍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
王曰、今日必斬 沙法 子 以利沙 首、不然願上帝降罰於我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
王說：「如果今天 沙法 的兒子 以利沙 的頭顱還留在他頸項上，願上帝重重地懲罰我！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他說：“如果今日沙法的兒子以利沙的頭仍留在他身上，願 神懲罰我，而且加倍懲罰我。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
王说：“今天如果 沙法 之子 以利沙 的头颅还留在他身上，就愿神处置我，重重地处置我！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
王說：「今天如果 沙法 之子 以利沙 的頭顱還留在他身上，就願神處置我，重重地處置我！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
王说：「我今日若容 沙法 的儿子 以利沙 的头仍在他项上，愿上帝重重地降罚与我！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
王說：「我今日若容許 沙法 的兒子 以利沙 的頭還留在他身上，願上帝重重懲罰我！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
王说：“我今日若容许 沙法 的儿子 以利沙 的头还留在他身上，愿上帝重重惩罚我！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王說：「我今天不把 以利沙 的頭砍掉，願上帝擊殺我！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王講：「𠊎今晡日毋將 沙法 个孻仔 以利沙 个頭那剁掉，願上帝嚴嚴責罰𠊎！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
王說：「我今日若容許 沙法 的兒子 以利沙 的頭還留在他身上，願 神重重懲罰我！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時其曰、 沙法 之子 以來沙 之首、若今日仍立在其身上、則願神使我受更重之罪也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
王说：「我今日若容 沙法 的儿子 以利沙 的头仍在他项上，愿 神重重地降罚与我！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王講：「 沙法 的子 以利沙 的頭殼今仔日若猶留佇伊的身軀，願上帝加倍責罰我。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông kóng, “ Sa-hoat ê kiáⁿ Í-lī-sa ê thâu-khak kin-á-ji̍t nā iáu lâu tī i ê seng-khu, goān Siōng-tè ka-pē chek-hoa̍t góa.”
Chinese Traditional ERV 2006
王说∶“如果沙法的儿子以利沙的头今天还能留在他的肩上，愿上帝重重地惩罚我！”