2 Kings 6:32 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王派使者去以利沙那里。那时，以利沙正与长老们坐在他家中。使者到达之前，以利沙对长老说：“你们看，这凶手派人来斩我的头。使者到达时，你们要把他关在门外。他后面不就是他主人的脚步声吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以利沙坐於室、諸長老偕坐、王先遣使者往所、使者未至、以利沙謂長老曰、爾觀此殺人者之子、遣人取我首級、爾見使者至、則閉門不容其入、其主王隨其後、我已聞其足音、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時以利沙正坐在家中、諸長老與他同坐、王先差遣一個使者在王以前往以利沙那裏去、使者還沒有到、以利沙對諸長老說、你們看這行殺戮的人的兒子差遣人來斬我的頭、你們看見使者要進來、就關上門、用門將他推出去、我已聽見他主人脚步的聲音隨在他後頭來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：「你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看着使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，以利沙正坐在自己的屋子里，众长老也和他坐在一起。王差派一个在他面前侍立的人去，那使者去到以利沙那里以前，以利沙对众长老说：“你们看这凶手之子派人来取我的首级。你们留意那使者来到的时候，你们要把门关上，把他挡在门外。他主人的脚步声不是在他后面吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以利沙坐於室、長老偕坐、王遣侍者先往、使者未至、以利沙謂長老曰、試觀此兇人之子、遣人取我首、使者至、爾則閉門、嚴守而禦之、其主之足音、非隨其後乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以利沙坐於室、長老偕在、其時王遣使者未至、以利沙謂長老曰、爾觀此戕民者之子、遣人取我首級。使者既至、汝當閉門而執之、其主必繼至。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王派使者去以利沙那裡。那時，以利沙正與長老們坐在他家中。使者到達之前，以利沙對長老說：「你們看，這兇手派人來斬我的頭。使者到達時，你們要把他關在門外。他後面不就是他主人的腳步聲嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，以利沙正坐在自己的屋子裡，眾長老也和他坐在一起。王差派一個在他面前侍立的人去，那使者去到以利沙那裡以前，以利沙對眾長老說：“你們看這兇手之子派人來取我的首級。你們留意那使者來到的時候，你們要把門關上，把他擋在門外。他主人的腳步聲不是在他後面嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，以利沙正在家里坐着，长老们与他坐在一起。王派了一个人在他前面先去，这使者还没有来到以利沙那里，以利沙就对长老们说：“你们看见了吗，那个杀人者派人来砍我的头了！你们注意，当使者来到时，你们要关上门，把他挡在门外。他后面不就是他主人的脚步声吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，以利沙正在家裡坐著，長老們與他坐在一起。王派了一個人在他前面先去，這使者還沒有來到以利沙那裡，以利沙就對長老們說：「你們看見了嗎，那個殺人者派人來砍我的頭了！你們注意，當使者來到時，你們要關上門，把他擋在門外。他後面不就是他主人的腳步聲嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到，以利沙对长老说：「你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時，以利沙正坐在家中，有長老與他同坐。王派一個人先去，使者還沒有到，以利沙對長老說：「你們看，這兇手之子派人來斬我的頭。你們注意，當使者來到，你們就關上門，把他關在門外。在他後頭不就是他主人的腳步聲嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时，以利沙正坐在家中，有长老与他同坐。王派一个人先去，使者还没有到，以利沙对长老说：“你们看，这凶手之子派人来斩我的头。你们注意，当使者来到，你们就关上门，把他关在门外。在他后头不就是他主人的脚步声吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是王派人去捉拿以利沙。這時候，以利沙正跟一些來見他的長老們在一起。王派來的人還沒有到以前，以利沙對長老們說：「那凶手派人要來斬我的頭了。他到這裡的時候，你們要關上門，不讓他進來。王自己會跟在他後面。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王就派人去捉以利沙。這時，以利沙堵好㧯來見佢个長老坐共下。王派來个人還吂到以前，以利沙對該兜長老講：「你等看，該隻兇手派人愛來斬𠊎个頭那了！佢到這位个時，你等愛關門，毋好俾佢入來。在佢後背敢毋係有王个腳步聲嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

那時，以利沙正坐在家中，有長老與他同坐。王派一個人先去，使者還沒有到，以利沙對長老說：「你們看，這兇手之子派人來斬我的頭。你們注意，當使者來到，你們就關上門，把他關在門外。在他後頭不就是他主人的腳步聲嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟以來沙坐在其屋內、而有以色耳之各長者同坐。王乃由自己面前遣一人。惟差者未到之先、以來沙語各長者曰、汝曹見此兇手者之子、如何遣人以取去我首乎。汝曹看、而差者至、則要關門、止住他在門。其主之腳響、豈非在其背後乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时，以利沙正坐在家中，长老也与他同坐。王打发一个伺候他的人去；他还没有到，以利沙对长老说：「你们看这凶手之子，打发人来斩我的头；你们看着使者来到，就关上门，用门将他推出去。在他后头不是有他主人脚步的响声吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，以利沙坐佇厝內，長老嘛及伊做夥坐；王先派一個人去。使者猶未到伊遐，以利沙對長老講：「恁看，此個兇手的子派人來欲取我的頭殼。著注意，使者若來，著關門，給伊擋佇門外；伊主人的腳步聲豈無隨佇伊的後面啲來？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Í-lī-sa chē tī chhù-lāi, tiúⁿ-ló mā kap i chòe-hé chē; ông seng phài chi̍t ê lâng khì. Sù-chiá iáu-bē kàu i hia, Í-lī-sa tùi tiúⁿ-ló kóng, “Lín khòaⁿ, chit-ê hiong-siú ê kiáⁿ phài lâng lâi beh chhú góa ê thâu-khak. Tio̍h chù-ì, sù-chiá nā lâi, tio̍h koaiⁿ-mn̂g, kā i tòng tī mn̂g-gōa; i chú-lâng ê kha-pō͘ siaⁿ kiám bô tè tī i ê āu-bīn teh lâi?”

Chinese Traditional ERV 2006

当时，以利沙正在家里，长老们也在座。王先派来一个使者，使者还没到，以利沙就对长老们说∶“你们知道这杀人犯派人来要砍我的头吗？注意，使者到了以后，你们要关上门，把他挡在门外，他的主人不是接踵而至了吗？”

2 Kings 6:32 — Compare Translations