2 Kings 6:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
话音未落，使者已经到了，说：“既然这祸是从耶和华来的，我何必再仰望祂呢？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
言時、使者至、 王亦至、 曰、此災自主而降、何必復仰望主哉、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 正對諸長老說話、使者就下到 以利沙 那裏、 說、這災禍是從主那裏來的、我何必再仰望主呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
正說話的時候，使者來到， 王也到了 ，說：「這災禍是從耶和華那裏來的，我何必再仰望耶和華呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他和众长老还在说话的时候，看哪，王 就下到他那里，说：“看哪，这灾祸是从耶和华来的，我为甚么还仰望耶和华呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
言時、使者至、王隨至、曰、此災降自耶和華、我何為復徯耶和華乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
言時、使者至、王亦至、曰、斯災自 耶和華 而降、何必仰望 耶和華 哉。
Chinese Bible CCB (Traditional)
話音未落，使者已經到了，說：「既然這禍是從耶和華來的，我何必再仰望祂呢？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他和眾長老還在說話的時候，看哪，王 就下到他那裡，說：“看哪，這災禍是從耶和華來的，我為甚麼還仰望耶和華呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 还在与他们说话的时候，那使者下来，到了他那里，说：“看哪，这祸患来自耶和华，我何必期盼耶和华呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 還在與他們說話的時候，那使者下來，到了他那裡，說：「看哪，這禍患來自耶和華，我何必期盼耶和華呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
正说话的时候，使者来到， 王也到了 ，说：「这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
正與他們說話的時候，看哪，使者 下到他那裏，說：「看哪，這災禍是從耶和華來的，我何必再仰望耶和華呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
正与他们说话的时候，看哪，使者 下到他那里，说：“看哪，这灾祸是从耶和华来的，我何必再仰望耶和华呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 的話還沒說完，王 就到了。王說：「這災禍是上主降給我們的。我為什麼還要等候上主的幫助呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 話還吂講煞，王 就到了。佢講：「這災禍係上主降給𠊎等个；𠊎做麼介還愛等上主个幫助呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
正與他們說話的時候，看哪，使者 下到他那裏，說：「看哪，這災禍是從耶和華來的，我何必再仰望耶和華呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其與伊等語間、差者卻下至之也。彼曰、此災卻由神主、我何要再俟候神主也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
正说话的时候，使者来到， 王也到了 ，说：「这灾祸是从耶和华那里来的，我何必再仰望耶和华呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 猶啲及𪜶講話的時，王 來到伊遐；王講：「此個災禍是對上主來，我哪著閣向望上主幫贊？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa iáu-teh kap in kóng-ōe ê sî, ông lâi kàu i hia; ông kóng, “Chit-ê chai-hō sī tùi Siōng Chú lâi, góa ná tio̍h koh ǹg-bāng Siōng Chú pang-chān?”
Chinese Traditional ERV 2006
正说话间，使者 到了。王说∶“这灾难是从主那里来的，我何必再对主寄托希望？”