2 Kings 6:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有个人砍树的时候，斧头掉进了水里。他大喊：“唉！师傅，这把斧头是借来的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有一人伐木時、 斧 鐵墮於水、乃呼曰、哀哉我主歟、斧乃貸於人者也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有一人砍木的時候、斧頭掉在水裏、就呼呌說、哀哉、我主阿、這斧頭是借來的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
有一人砍樹的時候，斧頭掉在水裏，他就呼叫說：「哀哉！我主啊，這斧子是借的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有一个门徒砍伐木头的时候，斧头掉到水里去了。他就喊着说：“惨啦！我主啊，这斧头是借回来的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
一人斫木時、斧脫柯墜於水、呼曰、惜哉、我主歟、此乃貸於人者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有人砍樹、釜斤之鐵已脫、而墜於水、則呼曰、惜哉、我主與、釜乃貸諸他人者。
Chinese Bible CCB (Traditional)
有個人砍樹的時候，斧頭掉進了水裡。他大喊：「唉！師傅，這把斧頭是借來的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有一個門徒砍伐木頭的時候，斧頭掉到水裡去了。他就喊著說：“慘啦！我主啊，這斧頭是借回來的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有一个人正在砍伐木材的时候，斧头掉进水里了，他呼叫说：“唉，我主啊！那可是借来的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有一個人正在砍伐木材的時候，斧頭掉進水裡了，他呼叫說：「唉，我主啊！那可是借來的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：「哀哉！我主啊，这斧子是借的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊著說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有一人砍树的时候，斧子的头掉在水里，他就喊着说：“不好了！我主啊，斧子是借来的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一個人在砍樹的時候，斧子的頭掉到水裡去了。他向 以利沙 喊說：「老師，怎麼辦呢？那斧子是借來的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一儕斬樹仔个時，斧頭𢫫掉，跌落水肚。佢向 以利沙 喊講：「慘了！先生，樣般好呢？該斧頭係㧯人借个！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有一人砍樹的時候，斧子的頭掉在水裏，他就喊着說：「不好了！我主啊，斧子是借來的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟一人砍一梁間、斧之鐵落下水。其人呼曰、我主也、可惜、蓋斧是借的。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有一人砍树的时候，斧头掉在水里，他就呼叫说：「哀哉！我主啊，这斧子是借的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有一個人啲剉的時，斧頭肉落落去水裡。伊就叫講：「慘啊！老師，此支斧頭是給人借的。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū chi̍t ê lâng teh chhò ê sî, pó͘-thâu-bah lak lo̍h-khì chúi--ni̍h. I chiū kiò kóng, “Chhám ah! Lāu-su, chit-ki pó͘-thâu sī kā lâng chioh--ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
有一个人砍树的时候，斧头的铁头掉到水里去了，他叫起来∶“我主啊，这斧头是我借来的。”