2 Kings 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以利沙 说：“你去拿上来吧！”他便伸手拿起了斧头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、爾可取之、其人遂伸手取之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以利沙 說、你拿起來罷、那人就伸手拿起來了。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以利沙说：“你自己拿上来吧。”他就伸手把它拿住了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾其取之、遂伸手取之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、取之、乃取焉。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

以利沙 說：「你去拿上來吧！」他便伸手拿起了斧頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以利沙說：“你自己拿上來吧。”他就伸手把它拿住了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以利沙 说：“你拿起来吧。”他就伸手取回斧头。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以利沙 說：「你拿起來吧。」他就伸手取回斧頭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以利沙 说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以利沙 说：“拿起来吧！”那人就伸手拿起来了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以利沙 說：「拿上來吧。」那人就伸手把斧子的頭撿起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以利沙 講：「拿起來啊！」該人就伸手將斧頭拿起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以利沙 說：「拿起來吧！」那人就伸手拿起來了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故彼曰、取之。其乃出手取起之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以利沙 说：「拿起来吧！」那人就伸手拿起来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「拾起來。」彼個人就伸手給拾起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Khioh--khí-lâi.” Hit-ê lâng chiū chhun-chhiú kā khioh--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

以利沙说∶“把它拿起来吧！”那人就伸手把斧头拿回来了。