2 Kings 6:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚兰 王与 以色列 人交战，他和臣仆商议要在某处安营。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
時 亞蘭 王與 以色列 人戰、與臣僕計議曰、我於某處建營、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時 亞蘭 王與 以色列 人爭戰、和他的臣僕商議說、我不如在某處某處安營。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞蘭 王與 以色列 人爭戰，和他的臣僕商議說：「我要在某處某處安營。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚兰王与以色列人打仗，他和他的臣仆商议，说：“我要在某处某处埋伏。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞蘭 王與 以色列 戰、與其臣議曰、我必於某處建營、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞蘭 王與 以色列 族戰、謀於臣曰、至某地必建營壘。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞蘭 王與 以色列 人交戰，他和臣僕商議要在某處安營。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞蘭王與以色列人打仗，他和他的臣僕商議，說：“我要在某處某處埋伏。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚兰 王与 以色列 作战时， 亚兰 王和他的臣仆们商议说：“要在某某地方扎营。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞蘭 王與 以色列 作戰時， 亞蘭 王和他的臣僕們商議說：「要在某某地方紮營。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚兰 王与 以色列 人争战，和他的臣仆商议说：「我要在某处某处安营。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞蘭 王與 以色列 作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚兰 王与 以色列 作战，他和臣仆商议说：“我要在某处某处安营 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
敘利亞 王跟 以色列 人打仗。他跟臣僕商議，選了一個地方紮營。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
敘利亞 王㧯 以色列 人相㓾。佢㧯官員參詳，選某一個地方安營。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞蘭 王與 以色列 作戰，他和臣僕商議說：「我要在某處某處安營 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 西利亞 之王攻 以色耳 戰。其與其諸僕商議云、我寨必設在某處某處。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚兰 王与 以色列 人争战，和他的臣仆商议说：「我要在某处某处安营。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
敘利亞 王及 以色列 交戰。伊及伊的人臣討論講：「我欲佇某所在某所在紮營。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sū-lī-a -ông kap Í-sek-lia̍t kau-chiàn. I kap i ê jîn-sîn thó-lūn kóng, “Góa beh tī bó͘ só͘-chāi bó͘ só͘-chāi chat-iâⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
一次，亚兰王与以色列人开战。亚兰王跟将领们经过商议，下令说∶“将于某处安营。”