2 Kings 6:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝的仆人传信给 以色列 王，说：“你要小心，不要经过那个地方，因为 亚兰 人埋伏在那里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
神人遣人往見 以色列 王曰、爾其慎之、勿從某處過焉、因有 亞蘭 人伏於彼、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
神人差遣人去見 以色列 王說、你須謹慎、不要從某處經過、因為那裏有 亞蘭 人下來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神人打發人去見 以色列 王，說：「你要謹慎，不要從某處經過，因為 亞蘭 人從那裏下來了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神人就差派人去见以色列王说：“你要小心，不要经过这个地方，因为亚兰人在那里埋伏。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
上帝僕遣人詣 以色列 王曰、爾其慎之、勿經某處、蓋 亞蘭 人至矣、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝之僕遣人至 以色列 王、曰、爾慎旃哉、勿過某地。蓋 亞蘭 人已至彼矣。
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝的僕人傳信給 以色列 王，說：「你要小心，不要經過那個地方，因為 亞蘭 人埋伏在那裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神人就差派人去見以色列王說：“你要小心，不要經過這個地方，因為亞蘭人在那裡埋伏。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神人派人去 以色列 王那里说：“经过某某地方时要小心，因为 亚兰 人会从那里下来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神人派人去 以色列 王那裡說：「經過某某地方時要小心，因為 亞蘭 人會從那裡下來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
神人打发人去见 以色列 王，说：「你要谨慎，不要从某处经过，因为 亚兰 人从那里下来了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
神人派人到 以色列 王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為 亞蘭 人下到那裏去了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
神人派人到 以色列 王那里，说：“你要小心，不要从某处经过，因为 亚兰 人下到那里去了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
神的人 以利沙 送信給 以色列 王，警告他不要到那附近去，因為 敘利亞 人埋伏在那裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
神人 以利沙 派人去㧯 以色列 王警告講：「你愛細膩，毋好對該位過，因為 敘利亞 人埋伏在該位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神人派人到 以色列 王那裏，說：「你要小心，不要從某處經過，因為 亞蘭 人下到那裏去了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神之人乃遣言至 以色耳 王曰、爾慎勿過某處、蓋 西利亞 輩已下到那處。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神人打发人去见 以色列 王，说：「你要谨慎，不要从某处经过，因为 亚兰 人从那里下来了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝重用的人差人去見 以色列 王，講：「你著細膩，毋通對某所在經過，因為 敘利亞 人佇遐紮營。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng chhe lâng khì kìⁿ Í-sek-lia̍t -ông, kóng, “Lí tio̍h sòe-jī, m̄-thang tùi bó͘ só͘-chāi keng-kè, in-ūi Sū-lī-a -lâng tī hia chat-iâⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙派人去告诉以色列王说∶“经过某处时要注意，亚兰人即将开到那里。”