2 Kings 7:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以利沙 说：“你们要听耶和华的话，耶和华说，‘明天约这时候，在 撒玛利亚 城门口，三公斤细面粉只卖一两银子，六公斤大麦也只卖一两银子。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以利沙 曰、當聽主之言、主如是云、明日斯時、在 撒瑪利亞 城門、細麵一細亞、 一細亞約三斗下同 值銀一舍客勒、 約銀五錢 麰麥二細亞、值銀一舍客勒、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以利沙 說、你們須聽主的話、主如此說、明日這時在 撒馬利亞 的城門口、一舍客勒銀子可以買一細亞細麵、一舍客勒銀子可以買二細亞大麥。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約到這時候，在 撒馬利亞 城門口，一細亞細麵要 賣 銀一舍客勒，二細亞大麥也要 賣 銀一舍客勒。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以利沙说：“你们要听耶和华的话。耶和华这样说：‘明日大约这个时候，在撒玛利亚的城门，三公斤面粉只卖十一克银子，六公斤大麦也只是卖十一克银子。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以利沙 曰、宜聽耶和華之言、耶和華云、明日此時、在 撒瑪利亞 邑門、細麵一細亞、售銀一舍客勒、麰麥二細亞、售銀一舍客勒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以利沙 曰、宜聽 耶和華 之命。 耶和華 云、明日斯時、在 撒馬利亞 邑門、麥粉三斗、值金半兩、麰麥六斗、值金半兩。
Chinese Bible CCB (Traditional)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，三公斤細麵粉只賣一兩銀子，六公斤大麥也只賣一兩銀子。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以利沙說：“你們要聽耶和華的話。耶和華這樣說：‘明日大約這個時候，在撒瑪利亞的城門，三公斤麵粉只賣十一克銀子，六公斤大麥也只是賣十一克銀子。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以利沙 说：“你们要听耶和华的话语！耶和华如此说：‘明天大约这个时候，在 撒玛利亚 城门口，一斗 细面粉值一谢克尔，二斗大麦值一谢克尔。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話語！耶和華如此說：『明天大約這個時候，在 撒瑪利亞 城門口，一斗 細麵粉值一謝克爾，二斗大麥值一謝克爾。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以利沙 说：「你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在 撒马利亚 城门口，一细亚细面要 卖 银一舍客勒，二细亚大麦也要 卖 银一舍客勒。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以利沙 说：“你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约这时候，在 撒玛利亚 城门口，一细亚细面只卖一舍客勒，二细亚大麦也卖一舍客勒。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以利沙 說：「要聽上主所說的話。明天這時候，在 撒馬利亞 市場，你們用一塊銀子能買到三公斤最好的小麥或六公斤大麥。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以利沙 講：「你等愛聽上主所講个話！上主講這好消息：天光日這個時，在 撒馬利亞 城門口，小麥三公斤只有賣一隻銀幣，大麥六公斤只有賣一隻銀幣。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以利沙 說：「你們要聽耶和華的話，耶和華如此說：明日約這時候，在 撒瑪利亞 城門口，一細亞細麵只賣一舍客勒，二細亞大麥也賣一舍客勒。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 以來沙 曰、汝曹聽神主之言。神主如是言云、約明日此時、在 撒馬利亞 之門、一斗斛之細粉、必賣為一㖷唭啦、又兩斗斛麥、為一㖷唭啦。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以利沙 说：「你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约到这时候，在 撒马利亚 城门口，一细亚细面要 卖 银一舍客勒，二细亚大麦也要 卖 银一舍客勒。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以利沙 講：「恁著聽上主的話；上主按呢講：『明仔載大約此個時，佇 撒馬利亞 的市場，三公斤幼麵粉會干焦賣銀十一公克，六公斤大麥嘛才賣銀十一公克。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-lī-sa kóng, “Lín tio̍h thiaⁿ Siōng Chú ê ōe; Siōng Chú án-ni kóng, ‘Bîn-á-chài tāi-iok chit-ê sî, tī Sat-má-lī-a ê chhī-tiûⁿ, saⁿ kong-kun iù mī-hún ōe kan-ta bōe gûn cha̍p-it kong-khek, la̍k kong-kun tōa-be̍h mā chiah bōe gûn cha̍p-it kong-khek.’”
Chinese Traditional ERV 2006
以利沙说∶“听听主的话吧，主是这样说的，明天的这个时候，在撒玛利亚城门口，七升面粉卖十一克银子；十五升大麦也卖十一克银子。”