2 Kings 7:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们就去喊城门守卫，对他们说：“我们到了 亚兰 人的营中，里面不见人影也没有人声，只有拴着的马和驴，帐篷仍在那里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
遂往、呼城門吏告之曰、我至 亞蘭 營、無人在營中、亦無人聲、惟馬驢仍繫、帳幕如故、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們就去呼呌城門吏、告訴他們說、我們進了 亞蘭 人的營、無人在那裏、也無人聲、但有馬和驢拴著、帳幕都照舊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們就去叫守城門的，告訴他們說：「我們到了 亞蘭 人的營，不見一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都照舊。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们就去呼喊守城门的，告诉他们说：“我们去过亚兰人的军营那里，看见那里一个人也没有，也没有人声。只有马仍拴着，驴仍拴着，帐幕都原封不动。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂往、呼守門者、告之曰、我至 亞蘭 營、見無人在、亦無人聲、惟馬驢繫焉、帳幕如故、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
既至、呼閽者曰、我至 亞蘭 人之營、不見一人、不聞一聲、惟馬驢繫焉、營幕如故。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們就去喊城門守衛，對他們說：「我們到了 亞蘭 人的營中，裡面不見人影也沒有人聲，只有拴著的馬和驢，帳篷仍在那裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們就去呼喊守城門的，告訴他們說：“我們去過亞蘭人的軍營那裡，看見那裡一個人也沒有，也沒有人聲。只有馬仍拴著，驢仍拴著，帳幕都原封不動。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们就去向城门的守卫呼喊，报告他们说：“我们去了 亚兰 人的营地，看哪，那里没有一个人，也没有人声，只有拴着的马匹、驴子，帐篷都保持原样。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們就去向城門的守衛呼喊，報告他們說：「我們去了 亞蘭 人的營地，看哪，那裡沒有一個人，也沒有人聲，只有拴著的馬匹、驢子，帳篷都保持原樣。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了 亚兰 人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們就去叫守城門的人，告訴他們說：「我們到了 亞蘭 人的軍營，看哪，沒有一人在那裏，也無人聲，只有拴著的馬和驢，帳棚都留在原處。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们就去叫守城门的人，告诉他们说：“我们到了 亚兰 人的军营，看哪，没有一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都留在原处。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是他們離開 敘利亞 軍營，回到 撒馬利亞 ，向看守城門的人喊說：「我們到過 敘利亞 軍營，看不見人，也聽不到人聲。馬匹和驢都還拴著，帳棚也照原樣留在那裡。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以佢等轉到 撒馬利亞 ，向掌城門个人喊講：「𠊎等去過 敘利亞 兵營，無看到半個人，也聽毋到人聲。馬㧯驢全部還紽等，帳篷也還留在原位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們就去叫守城門的人，告訴他們說：「我們到了 亞蘭 人的軍營，看哪，沒有一人在那裏，也無人聲，只有拴着的馬和驢，帳棚都留在原處。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等遂來、叫向城門吏。伊等告之曰、我等已至 西利亞 之寨、而卻無人在彼、又無人之聲響、獨有繫馬、及繫騾、又各帳、照本樣也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们就去叫守城门的，告诉他们说：「我们到了 亚兰 人的营，不见一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都照旧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶就去叫顧城門的人，給𪜶講：「阮去 敘利亞 人的軍營，看著營內攏無人，無動無靜；只有馬、驢縛啲，布棚攏留啲。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In chiū khì kiò kò͘ siâⁿ-mn̂g ê lâng, kā in kóng, “Goán khì Sū-lī-a -lâng ê kun-iâⁿ, khòaⁿ-tio̍h iâⁿ-lāi lóng bô lâng, bô-tōng-bô-chēng; chí-ū bé, lû pa̍k--teh, pò͘-pîⁿ lóng lâu--teh.”
Chinese Traditional ERV 2006
他们来到城边，叫起守城门的人，告诉他们∶“我们刚才去了亚兰人的营盘，那里没有一个人，连一点声音都没有，只有拴着的驴和马，帐蓬丢在那里原封未动。”