2 Kings 7:12 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

王连夜起来，对臣仆说：“我告诉你们是怎么回事。亚兰人知道我们正遭遇饥荒，就故意离开军营，埋伏在田野，等我们以色列人出城后，好活捉我们，并攻入城中。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

王夜起、謂臣僕曰、亞蘭人向我所為、我指示爾、彼知我饑、故出營伏於田野、意云、以色列人必出城、則生擒之、且得入城、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

王夜間起來、對臣僕說、我告訴你們亞蘭人向我們如何行、他們知道我們飢餓、就離開營、埋伏在田野、心裏說、他們必出城、我們要活拿他們、並且要進城。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們亞蘭人向我們如何行。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們就活捉他們，得以進城。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

王在夜间起来，对他的臣仆说：“我告诉你们亚兰人对我们所作的是怎么一回事。他们知道我们闹饥荒，所以出到军营外在田野埋伏，心里说：‘他们必从城里出来。我们就可以活捉他们，进入城里去了。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

王夜起、謂其臣曰、亞蘭人於我所為、我以示爾、彼知我飢、故出營伏於田、意謂其人出城時、我儕則生擒之、而入其邑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

未及黎明、王夙興、謂厥臣工曰、亞蘭人所為、我指示爾。彼知我饑、故出營、匿於田、待我出城、則生擒、而襲我邑。

Chinese Bible CCB (Traditional)

王連夜起來，對臣僕說：「我告訴你們是怎麼回事。亞蘭人知道我們正遭遇饑荒，就故意離開軍營，埋伏在田野，等我們以色列人出城後，好活捉我們，並攻入城中。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

王在夜間起來，對他的臣僕說：“我告訴你們亞蘭人對我們所作的是怎麼一回事。他們知道我們鬧饑荒，所以出到軍營外在田野埋伏，心裡說：‘他們必從城裡出來。我們就可以活捉他們，進入城裡去了。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是王夜间起来，对臣仆们说：“让我告诉你们亚兰人要对我们做什么：他们知道我们饥饿，所以离开营地隐藏在田野里，说：‘当他们从城里出来时，我们就活捉他们，攻进城里。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是王夜間起來，對臣僕們說：「讓我告訴你們亞蘭人要對我們做什麼：他們知道我們飢餓，所以離開營地隱藏在田野裡，說：『當他們從城裡出來時，我們就活捉他們，攻進城裡。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們亞蘭人向我們做的事。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們活捉他們，我們就可以進到城裏去。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王夜间起来，对臣仆说：“我告诉你们亚兰人向我们做的事。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：‘ 以色列人出城的时候，我们活捉他们，我们就可以进到城里去。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當時還是晚上，但是王起床對他的臣僕說：「我告訴你們敘利亞人的陰謀。他們知道我們這裡鬧饑荒，所以故意離開營地，埋伏在田野。他們猜想我們會出城找食物，那時就活捉我們，佔據這城。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係王在半夜䟘起來，就對佢个官員講：「𠊎㧯你等講，這係敘利亞人个陰謀！佢等知𠊎等這位做飢荒、會餓死，所以佻佻離開兵營，埋伏在田野；愛等𠊎等出城尋食物，該時就做得將𠊎等生生捉起來，好佔領這城。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

王夜間起來，對臣僕說：「我告訴你們亞蘭人向我們做的事。他們知道我們飢餓，所以離營，埋伏在田野，說：『以色列人出城的時候，我們活捉他們，我們就可以進到城裏去。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

王乃夜起謂厥諸僕曰、我今說汝曹知西利亞輩攻我等所造之計、蓋伊等知我等餓、故伊等出寨去、自伏在田外、言云、他們出城時、我們就生擒之、且得入城也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

王夜间起来，对臣仆说：「我告诉你们亚兰人向我们如何行。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：『以色列人出城的时候，我们就活捉他们，得以进城。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

王透暝起來，給伊的人臣講：「我給恁講，這是敘利亞人的計謀。𪜶知咱枵餓，所以出軍營，埋伏佇野外，講：『𪜶出城的時，咱通活活掠𪜶，佔領此個城。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ông thàu-mî khí--lâi, kā i ê jîn-sîn kóng, “Góa kā lín kóng, che sī Sū-lī-a -lâng ê kè-bô͘. In chai lán iau-gō, só͘-í chhut kun-iâⁿ, bâi-ho̍k tī iá-gōa, kóng, ‘In chhut-siâⁿ ê sî, lán thang oa̍h-oa̍h lia̍h in, chiàm-léng chit-ê siâⁿ.’”

Chinese Traditional ERV 2006

以色列王连夜起来，对将领们说∶“我告诉你们亚兰人的诡计吧，他们知道我们缺粮，故意离开营盘，埋伏在野外，他们认为：‘以色列人一定会出城，那时我们就可以活捉他们并趁势夺下城池。’”

2 Kings 7:12 — Compare Translations