2 Kings 7:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一个臣仆说：“不如派人骑着城中仅存的五匹马出去打探一下。反正他们和城中剩下的 以色列 人一样快要死了。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有一臣對王曰、城中 以色列 眾幾乎滅盡、馬亦若是、所遺無幾、莫若取馬五匹、遣人往探之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個臣子對王說、城裏還剩下幾匹馬、馬和城裏剩下的 以色列 人是一樣、馬和 以色列 人一樣快滅沒、我們不如用五匹馬、打發人去窺探窺探、我們便知道實情。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有一個臣僕對王說：「我們不如用城裏剩下之馬中的五匹馬（馬和城裏剩下的 以色列 人都是一樣，快要滅絕），打發人去窺探。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的一位臣仆回答，说：“请叫人拉五匹剩下的马来；看哪，牠们像所有剩下在这里的以色列人，都要像所有死去的以色列人一样；让我们打发人去看看吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

一臣對曰、請於邑中所遺之馬、遣人取其五匹、而往窺之、 以色列 人幾至滅絕、此馬之數、如遺民焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一臣對曰、我 以色列 族中、人馬殆盡、邑中惟遺五馬、可取之、遣人往觀。

Chinese Bible CCB (Traditional)

一個臣僕說：「不如派人騎著城中僅存的五匹馬出去打探一下。反正他們和城中剩下的 以色列 人一樣快要死了。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的一位臣僕回答，說：“請叫人拉五匹剩下的馬來；看哪，牠們像所有剩下在這裡的以色列人，都要像所有死去的以色列人一樣；讓我們打發人去看看吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但他的一个臣仆回应说：“请吩咐人从城里残留的那些剩余战马中取出五匹，派人去察看。反正那些马像 以色列 的所有民众一样 要死光了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但他的一個臣僕回應說：「請吩咐人從城裡殘留的那些剩餘戰馬中取出五匹，派人去察看。反正那些馬像 以色列 的所有民眾一樣 要死光了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的 以色列 人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

王的一個臣僕回答說：「不如叫人從城裏剩下的馬中取五匹，看哪，這些馬像 以色列 大眾一樣 ，快要滅亡了；我們派人去窺探吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

王的一个臣仆回答说：“不如叫人从城里剩下的马中取五匹，看哪，这些马像 以色列 大众一样 ，快要灭亡了；我们派人去窥探吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王的一個臣僕說：「城裡的居民反正都快完了，好像那些已經死了的人一樣，遲早會喪命的。所以，何不打發幾個人，騎上剩下的五匹馬，去看看到底是怎麼回事。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王个一個官員應講：「就像該兜死掉个人共樣，城肚所賸个人民早慢會餓死淨淨。所以，樣毋喊幾個人，騎五隻賸到个馬，去查看到底係麼介事情。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

王的一個臣僕回答說：「不如叫人從城裏剩下的馬中取五匹，看哪，這些馬像 以色列 大眾一樣 ，快要滅亡了；我們派人去窺探吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其諸僕之一答曰、 以色耳 之眾馬尚留于城者、卻但有五匹、而其卻如 以色耳 曾滅眾馬之餘。然我求爾令人將此五匹遣之出去、致我等知其。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一个臣仆对王说：「我们不如用城里剩下之马中的五匹马（马和城里剩下的 以色列 人都是一样，快要灭绝），打发人去窥探。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個人臣對王講：「城內猶有賰馬，請你派人牽五隻來，咱通派人去探查；橫直城內的人緊慢攏會滅亡。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê jîn-sîn tùi ông kóng, “Siâⁿ-lāi iáu ū chhun bé, chhiáⁿ lí phài lâng khan gō͘ chiah lâi, lán thang phài lâng khì thàm-cha; hoâiⁿ-ti̍t siâⁿ-lāi ê lâng kín-bān lóng ōe bia̍t-bông.”

Chinese Traditional ERV 2006

一个将领建议说∶“我们不如从城里剩下的马中选出五匹马，派人去探明一下情况，这些马跟留在这里的以色列人一样，反正注定要完了。”