2 Kings 7:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一个搀扶王的将领对上帝的仆人说：“即使耶和华打开天上的窗户，也不可能发生这样的事！” 以利沙 说：“你必亲眼看见，却吃不到。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有一將、王倚其手者、謂神人曰、雖主使天啟口、亦不能有此事、神人曰、爾將目睹、惟不得食、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一個將軍是攙扶王的、他對神人說、就是主使天開口、也不能有這事。 以利沙 說、你必親眼看見、卻不得吃。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有一個攙扶王的軍長對神人說：「即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。」 以利沙 說：「你必親眼看見，卻不得吃。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但那搀扶王的官长回答神人，说：“即使耶和华在天上开了窗户，也不会有这事发生。”以利沙说：“看哪，你要亲眼看见，却吃不着。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

扶王之軍長謂上帝僕曰、即耶和華啟牖於天、豈能有此事乎、 以利沙 曰、爾必目睹、惟不得食、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

王之近臣、告上帝之僕曰、如 耶和華 破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」 以利沙 說：「你必親眼看見，卻吃不到。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但那攙扶王的官長回答神人，說：“即使耶和華在天上開了窗戶，也不會有這事發生。”以利沙說：“看哪，你要親眼看見，卻吃不著。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个搀扶王的 军官回应神人说：“看哪，就算耶和华在天上开了窗，这样的事能发生吗？” 以利沙 就说：“看哪，你必亲眼看见，却吃不到。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個攙扶王的 軍官回應神人說：「看哪，就算耶和華在天上開了窗，這樣的事能發生嗎？」 以利沙 就說：「看哪，你必親眼看見，卻吃不到。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一个搀扶王的军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」 以利沙 说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」 以利沙 說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一个搀扶王的军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。” 以利沙 说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王的侍從對 以利沙 說：「那是不可能的。即使上主打開天上的窗戶降下五穀也不可能！」 以利沙 說：「你一定會親眼看見這事發生，但是你什麼也吃不到。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

扶等王个軍長對神人講：「該係無可能个事。就係上主黏時打開天窗，乜無可能！」 以利沙 應佢講：「你一定會親眼看到這事發生；總係你麼介乜食毋到。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有一個攙扶王的軍官回答神人說：「看哪，即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能有這事。」 以利沙 說：「看哪，你必親眼看見，在那裏卻吃不到甚麼。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時有一諸候、為王所仗其手者、答神之人曰、倘神主造牕于天、而可有此事乎。其曰、汝親眼卻將見之、惟不得食之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一个搀扶王的军长对神人说：「即便耶和华使天开了窗户，也不能有这事。」 以利沙 说：「你必亲眼看见，却不得吃。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個王的侍衛官應上帝重用的人講：「上主就是開天窗降落五穀，此個代誌嘛無可能發生。」 以利沙 講：「你欲親目看著，毋拘食𣍐著。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê ông ê sī-ōe-koaⁿ ìn Siōng-tè tiōng-iōng ê lâng kóng, “Siōng Chú chiū-sī khui thiⁿ-thang kàng-lo̍h ngó͘-kok, chit-ê tāi-chì mā bô khó-lêng hoat-seng.” Í-lī-sa kóng, “Lí beh chhin-ba̍k khòaⁿ--tio̍h, m̄-kú chia̍h bōe tio̍h.”

Chinese Traditional ERV 2006

王的近卫官 对神人以利沙说∶“瞧吧，即使主打开天上的闸门，这种事也不会发生！” 以利沙答道∶“你一定能亲眼看到这一切，但却一点也吃不到！”