2 Kings 7:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有四個長癩的人住在城門旁、彼此說、我們坐在這裏等死作甚麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：“我们为甚么坐在这里等死呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

邑門有癩者四人、相語曰、我坐此待斃、何為哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

邑門前有癩者四人、相語曰、我胡為坐此以待斃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有四個痲風病人在城門口那裡，他們彼此說：“我們為甚麼坐在這裡等死呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

城门口有四个患麻风的人，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

城門口有四個患痲瘋的人，他們彼此說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在城门口有四个长痲疯的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在 撒馬利亞 城門外，有四個患痲瘋病的人，他們彼此交談說：「我們何必在這裡等死呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在 撒馬利亞 城門外，有四個發癩个人；佢等大家交談講：「𠊎等做麼介坐在這位等死呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在入城門處、有癩病者四人、互曰、我等因何坐於此、待死乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：「我们为何坐在这里等死呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇城門外有四個痲瘋病人，𪜶講來講去：「咱哪著坐佇遮等死？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī siâⁿ-mn̂g gōa ū sì ê bâ-hong-pīⁿ-lâng, in kóng-lâi-kóng-khì, “Lán ná tio̍h chē tī chia tán sí?

Chinese Traditional ERV 2006

在城门口有四个生麻疯病的人，他们彼此商议说∶“我们何苦在这儿等死呢？