2 Kings 7:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果我们进城，城里正遭遇饥荒，我们会饿死；但我们坐在这里也是死，不如去投靠 亚兰 军。如果他们不杀我们，我们就能活命；不然的话，死就死吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如言入城、則城中絕糧、 絕糧或作饑甚 我必死於彼、如坐於此亦必死、不如往 亞蘭 營而投降、如存我生則生、如殺我則死而已、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們若說進城去好、城裏絕糧、我們必要死在城裏、我們若坐在這裏、也必要死、不如往 亞蘭 人營裏去投降、他們若存留我們、我們就活著、若殺我們、我們就死罷了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們若說，進城去吧！城裏有饑荒，必死在那裏；若在這裏坐着不動，也必是死。來吧，我們去投降 亞蘭 人的軍隊，他們若留我們的活命，就活着；若殺我們，就死了吧！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们如果说：‘我们进城去吧！’城里正有饥荒，我们就要死在那里。我们如果坐在这里，也是要死。现在，让我们去投降亚兰人的军队吧；如果他们饶我们一命，我们就可以活着；如果他们要杀死我们，我们就死吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若云入邑、則邑中饑、必死於彼、如坐於此、亦必死焉、其來、我儕往降於 亞蘭 軍、如存我生、則生、如殺我、則死耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若欲入邑、則邑中饑甚、我必死、如坐於此、亦必死、寧降於 亞蘭 軍、若保我生、則得生、若殺我、則有死而已。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果我們進城，城裡正遭遇饑荒，我們會餓死；但我們坐在這裡也是死，不如去投靠 亞蘭 軍。如果他們不殺我們，我們就能活命；不然的話，死就死吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們如果說：‘我們進城去吧！’城裡正有饑荒，我們就要死在那裡。我們如果坐在這裡，也是要死。現在，讓我們去投降亞蘭人的軍隊吧；如果他們饒我們一命，我們就可以活著；如果他們要殺死我們，我們就死吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们如果说要进城去，城里却有饥荒，我们必死在那里；我们如果坐在这里，也必死。所以，我们还是到 亚兰 人的军营投降吧。如果他们让我们活，我们就活着；如果他们处死我们，我们就死吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們如果說要進城去，城裡卻有饑荒，我們必死在那裡；我們如果坐在這裡，也必死。所以，我們還是到 亞蘭 人的軍營投降吧。如果他們讓我們活，我們就活著；如果他們處死我們，我們就死吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降 亚兰 人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐著不動，也必死。現在，來吧，我們去向 亞蘭 人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活著；若殺我們，我們就死吧！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们若说要进城去，城里有饥荒，我们必死在那里。若我们在这里坐着不动，也必死。现在，来吧，我们去向 亚兰 人的军队投降。若他们饶我们的命，我们就活着；若杀我们，我们就死吧！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們到城裡去，城裡有饑荒，我們會餓死在那裡；我們坐在這裡也是等死，不如向 敘利亞 軍投降。他們最多是把我們殺死，但說不定會饒我們的命。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等到城肚去，城肚有飢荒，𠊎等會在該位餓死；𠊎等坐在這位，也係等死。𠊎等來去向 敘利亞 軍隊投降，無一定佢等會給𠊎等一條生路；佢等若係愛㓾𠊎等，就被佢等㓾好了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們若說要進城去，城裏有饑荒，我們必死在那裏。若我們在這裏坐着不動，也必死。現在，來吧，我們去向 亞蘭 人的軍隊投降。若他們饒我們的命，我們就活着；若殺我們，我們就死吧！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等若說我等要入于城則、饑荒在城、而在彼我等必死。又我等若坐於此、則亦必死、故也、我等好去降于 西利亞 之軍。伊等若存活我等、則我等生、伊等若殺我等、則我等亦不過死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们若说，进城去吧！城里有饥荒，必死在那里；若在这里坐着不动，也必是死。来吧，我们去投降 亚兰 人的军队，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱若入城，城內有飢荒，咱會死佇遐；若恬恬坐𫢶遮，嘛是死。來，咱來去投降 敘利亞 的軍隊；𪜶若留咱的性命，咱就會活；𪜶若刣咱，咱仝款嘛是死。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán nā ji̍p-siâⁿ, siâⁿ-lāi ū ki-hng, lán ōe sí tī hia; nā tiām-tiām chē tiàm chia, mā-sī sí. Lâi, lán lâi-khì tâu-hâng Sū-lī-a ê kun-tūi; in nā lâu lán ê sìⁿ-miā, lán chiū ōe oa̍h; in nā thâi lán, lán kâng-khoán mā-sī sí.”

Chinese Traditional ERV 2006

城里正闹饥荒，如果进城我们必死无疑；可是呆在这儿也是死。不如去亚兰人的军营投降，他们要是饶过我们，我们就能活命，如果他们杀了我们，那我们就死吧！”